1
00:00:20,721 --> 00:00:23,323
<i>Saat aku melihat ke belakang
Tahun kedua di sekolah menengah,</i>

2
00:00:23,323 --> 00:00:26,383
<i>Aku...yah...
kecelakaan tragis yang unik.</i>

3
00:00:26,660 --> 00:00:28,428
<i>Di lain waktu,
ada beberapa,</i>

4
00:00:28,428 --> 00:00:31,192
<i>teman dan musuh yang datang
untuk mempertanyakan klaim ini.</i>

5
00:00:31,532 --> 00:00:33,295
<i>Tapi aku datang dengan membawa bukti.</i>

6
00:00:34,101 --> 00:00:36,103
<i>Di saat seperti ini aku suka berpikir
tentang momen</i>

7
00:00:36,103 --> 00:00:38,438
<i>sebelum aku naik roller coaster
dan merasakan kebutuhannya</i>

8
00:00:38,438 --> 00:00:42,033
<i>untuk meniru pengumuman yang mungkin dilakukan
dengar sambil mengantri untuk tumpangan seperti itu.</i>

9
00:00:42,376 --> 00:00:44,003
<i>Karena apa yang akan Anda saksikan</i>

10
00:00:44,111 --> 00:00:45,738
<i>bukan untuk mereka yang lemah hati,</i>

11
00:00:46,113 --> 00:00:47,648
<i>yang mudah tersinggung</i>

12
00:00:47,648 --> 00:00:50,742
<i>atau orang-orang yang menderita
dari konstitusi yang rapuh.</i>

13
00:00:50,884 --> 00:00:53,648
<i>Jika kamu termasuk dalam salah satu kategori ini,
Saya akan mendorong Anda:</i>

14
00:00:53,987 --> 00:00:55,249
<i>pergi sekarang.</i>

15
00:00:55,622 --> 00:00:57,180
<i>Wanita hamil juga diperingatkan.</i>

16
00:00:57,824 --> 00:01:01,089
<i>Bagaimanapun, itu aku:
di sana, Kesempatan Marquis.</i>

17
00:01:01,528 --> 00:01:03,330
<i>Sebuah nama sayangku telah pergi
pikir ibu</i>

18
00:01:03,330 --> 00:01:05,195
<i>cocok untuk pertaruhan
dia menerimaku.</i>

19
00:01:05,933 --> 00:01:08,424
<i>SMA berantakan
bagi banyak dari kita, saya sadar.</i>

20
00:01:08,602 --> 00:01:10,537
<i>Tapi dibandingkan dengan kekacauanku,</i>

21
00:01:10,537 --> 00:01:12,039
<i>kamu mungkin merasa sedikit bersalah</i>

22
00:01:12,039 --> 00:01:14,599
<i>selamanya memikirkan milikmu
sama sekali menantang.</i>

23
00:01:15,142 --> 00:01:15,904
<i>Lagi pula,</i>

24
00:01:16,109 --> 00:01:18,077
<i>semuanya tentang perspektif,
bukan?</i>

25
00:01:18,579 --> 00:01:21,139
<i>Jadi, izinkan aku memberikannya padamu
dengan beberapa...</i>

26
00:01:21,715 --> 00:01:24,377
<i>...Oh tapi ini bukan
di mana ceritaku dimulai.</i>

27
00:01:24,685 --> 00:01:27,254
<i>Ini dimulai satu tahun sebelumnya
ketika saya masuk</i>

28
00:01:27,254 --> 00:01:29,620
<i>SMA Internasional Brickland
sebagai transfer.</i>

29
00:01:29,890 --> 00:01:34,293
<i>Sekolah baruku yang keempat dalam empat tahun terakhir
dan pertama kalinya saya di Eropa.</i>

30
00:01:39,766 --> 00:01:41,201
<i>Perlu diingat, saat itu tahun 80an.</i>

31
00:01:41,201 --> 00:01:43,465
<i>Kadang-kadang dikenal sebagai
dekade fashion lupa.</i>

32
00:01:43,870 --> 00:01:45,337
<i>Seperti penghangat kaki,</i>

33
00:01:45,906 --> 00:01:48,466
<i>selalu penting ketika bersiap-siap
untuk Aljabar periode pertama.</i>

34
00:01:49,209 --> 00:01:52,906
<i>Ada juga yang lebih banyak
dasi tipis dan potongan rambut mullet.</i>

35
00:01:53,614 --> 00:01:54,376
<i>Bagaimanapun,</i>

36
00:01:54,715 --> 00:01:57,775
<i>bahkan saat itu aku mengenali semuanya
kesesuaian ini sebagai sesuatu yang tragis.</i>

37
00:01:58,151 --> 00:02:01,054
<i>Suatu hari kita akan melihat ke belakang
di celana parasut</i>

38
00:02:01,054 --> 00:02:02,783
<i>dan obsesi terhadap Smurf
dan bertanya pada diri sendiri...</i>

39
00:02:03,724 --> 00:02:04,213
<i>Mengapa?</i>

40
00:02:04,958 --> 00:02:06,550
<i>Tetapi jika fesyennya seperti mimpi buruk</i>

41
00:02:06,760 --> 00:02:08,125
<i>setidaknya musiknya bagus...</i>

42
00:02:08,395 --> 00:02:10,697
<i>yang memberikan soundtrack yang cukup akurat</i>

43
00:02:10,697 --> 00:02:12,961
<i>untuk tragedi komik
itulah hidupku saat itu.</i>

44
00:03:46,293 --> 00:03:46,526
<i>Saya ditugaskan loker No. 13.</i>

45
00:03:46,526 --> 00:03:47,959
<i>Saya ditugaskan loker No. 13.</i>

46
00:03:48,228 --> 00:03:50,753
<i>Itu pertanda buruk...dan kemudian ini:</i>

47
00:03:51,932 --> 00:03:53,490
<i>Dalam beberapa menit, hal itu terlihat jelas,</i>

48
00:03:53,867 --> 00:03:54,629
<i>Aku berada di neraka...</i>

49
00:03:56,703 --> 00:03:57,328
<i>secara harfiah.</i>

50
00:03:58,105 --> 00:04:00,273
Kami punya semangat, ya, kami punya!

51
00:04:00,273 --> 00:04:02,207
Kami punya semangat dan bagaimana denganmu?!

52
00:04:02,976 --> 00:04:04,341
Aku pikir itu ada di lokerku...

53
00:04:04,778 --> 00:04:05,904
rupanya mencoba keluar.

54
00:04:18,058 --> 00:04:19,150
Homo.

55
00:04:19,926 --> 00:04:21,518
Oh sungguh, tidak...

56
00:04:21,795 --> 00:04:22,763
tidak merasa perlu mengumumkannya

57
00:04:22,763 --> 00:04:24,628
persuasi seksual Anda demi keuntungan saya.

58
00:04:25,465 --> 00:04:26,591
Bukan aku, kawan. Anda!

59
00:04:27,300 --> 00:04:30,098
Aku bisa mencium bau busuk di sekujur tubuhmu.
Itu bau!

60
00:04:31,138 --> 00:04:32,773
Yang menimbulkan pertanyaan:

61
00:04:32,773 --> 00:04:34,604
Apa yang baru saja kamu hirup
untuk mengambil aromanya?

62
00:04:35,142 --> 00:04:36,131
Keterikatan mereka?

63
00:04:39,379 --> 00:04:39,970
Dengar,

64
00:04:40,380 --> 00:04:41,870
ini aturannya, Pak Kacang.

65
00:04:42,449 --> 00:04:44,518
Anda tidak berbicara kepada saya kecuali
Saya memberi Anda izin.

66
00:04:44,518 --> 00:04:45,416
Anda mengerti?

67
00:04:46,286 --> 00:04:47,446
Saya mengerti.

68
00:04:47,521 --> 00:04:48,749
Aku hanya tidak akan menurutinya.

69
00:04:50,223 --> 00:04:52,657
Aku tidak memberimu izin untuk berbicara,
nafas homo!

70
00:04:53,260 --> 00:04:54,420
Dia membuatku pemarah.

71
00:04:55,061 --> 00:04:58,121
Dan di sinilah saya berpikir
itu keadaan alamimu... Aahhh!

72
00:04:58,198 --> 00:04:59,859
Brad, apa yang kamu lakukan?

73
00:05:00,300 --> 00:05:01,368
Dan siapa dia?

74
00:05:01,368 --> 00:05:03,268
Daging mati dalam waktu sekitar 2 detik.

75
00:05:03,904 --> 00:05:04,563
Bisakah kamu suka,

76
00:05:04,771 --> 00:05:07,763
menarik dirimu menjauh dari
terormu yang tidak masuk akal?

77
00:05:08,141 --> 00:05:09,403
Kita perlu bicara.

78
00:05:09,709 --> 00:05:11,677
Apakah Anda 'suka' mendapat izin?

79
00:05:11,912 --> 00:05:13,013
Sebaiknya kau tutup mulut saja!

80
00:05:13,013 --> 00:05:15,015
Ya Tuhan, apa dia mengamuk lagi?

81
00:05:15,015 --> 00:05:16,414
Tutup saja juga, Rachel!

82
00:05:17,450 --> 00:05:18,576
Brad, Brad...

83
00:05:20,353 --> 00:05:21,115
Ayo, ayo pergi.

84
00:05:22,189 --> 00:05:24,384
Sudah kubilang padamu, Willy Wonka adalah sejarah.

85
00:05:26,660 --> 00:05:27,684
<i>Brad Harden...</i>

86
00:05:27,794 --> 00:05:28,783
<i>dan kroninya.</i>

87
00:05:29,162 --> 00:05:30,151
<i>Saya akan merenung lebih banyak,</i>

88
00:05:30,430 --> 00:05:32,330
<i>tapi kami akan membiarkan Brad membaca dialognya sendiri,</i>

89
00:05:33,133 --> 00:05:35,567
<i>hanya dengan cara yang lebih Neanderthal
sesuai dengan 'karakternya'.</i>

90
00:05:44,411 --> 00:05:45,844
Apakah Anda Kesempatan Marquis?

91
00:05:46,980 --> 00:05:48,208
Satu-satunya.

92
00:05:48,381 --> 00:05:49,177
Besar!

93
00:05:49,316 --> 00:05:50,374
Saya Loretta Getzick,

94
00:05:50,684 --> 00:05:52,786
Editor Olahraga Senior Pengacara Setan...

95
00:05:52,786 --> 00:05:54,344
Dan Anda berada di tim saya.

96
00:05:54,988 --> 00:05:57,013
Um, kamu tahu aku tidak terlalu suka olahraga.

97
00:05:57,791 --> 00:05:59,659
Saya tahu itu sebagian besar seragam bisbol

98
00:05:59,659 --> 00:06:01,928
tidak dapat dijelaskan
terbuat dari campuran katun-poliester,

99
00:06:01,928 --> 00:06:03,418
tapi itu tentang sejauh mana itu.

100
00:06:03,597 --> 00:06:05,398
Ah, nanti kamu akan belajar.

101
00:06:05,398 --> 00:06:08,595
Kami memiliki slot terbuka dan Ms. Utterbach
ditugaskan padamu.

102
00:06:09,302 --> 00:06:11,872
Nah, apakah Ms. 'Ootle-blagh' tidak menyadari bakatku
dari

103
00:06:11,872 --> 00:06:14,067
meliput kejenakaan sehari-hari Rosemary Clooney?

104
00:06:14,474 --> 00:06:17,375
Atau komentar cerdas saya
tentang tragedi fesyen pelajar?

105
00:06:17,944 --> 00:06:19,279
Itu semua ada di resume saya...

106
00:06:19,279 --> 00:06:21,543
Saya benar-benar tidak tahu
apa yang kamu bicarakan,

107
00:06:21,882 --> 00:06:23,110
aku juga tidak peduli.

108
00:06:23,750 --> 00:06:24,682
Joey,

109
00:06:24,851 --> 00:06:26,486
lima ratus kata terbaru

110
00:06:26,486 --> 00:06:28,681
anggota tim renang, Sara Bagshawe.

111
00:06:29,089 --> 00:06:31,751
'Apakah itu Lumba-lumba di kolam kita?'

112
00:06:32,292 --> 00:06:35,495
Kimmie, wawancara mendalam dengan
Reichen Froman,

113
00:06:35,495 --> 00:06:36,463
maskot tim.

114
00:06:36,463 --> 00:06:39,057
Beberapa siswa seni dibuat
kepala iblis baru untuk kostumnya.

115
00:06:39,633 --> 00:06:42,261
'Terlalu Menakutkan atau Terlalu Meriah?'

116
00:06:43,503 --> 00:06:48,270
Dan, Zaman Setan Brickland yang besar
selamat datang di...Kesempatan!

117
00:06:48,675 --> 00:06:50,666
Fitur lengkap di tim sepak bola universitas.

118
00:06:51,645 --> 00:06:52,479
Aku tahu!

119
00:06:52,479 --> 00:06:54,208
Kita akan melihat terbuat dari apa dia.

120
00:06:54,748 --> 00:06:57,774
Wawancara mendalam dengan pemain,
pelatih dan penggemar.

121
00:06:58,385 --> 00:07:00,478
'Apakah ini tahun kita memenangkan semuanya?'

122
00:07:05,625 --> 00:07:07,092
Semua apa?

123
00:07:22,042 --> 00:07:24,374
Hank Hudson, Staf Fotografer.

124
00:07:24,878 --> 00:07:26,346
Loretta Go-Get-Em menugaskan saya

125
00:07:26,346 --> 00:07:28,143
mengambil beberapa gambar
untuk karya sepak bolamu.

126
00:07:29,115 --> 00:07:30,514
Di mana Anda ingin memulai?

127
00:07:31,451 --> 00:07:32,679
Lebih.

128
00:07:33,053 --> 00:07:35,388
Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda,
staf-fotografer-Hank-Hudson:

129
00:07:35,388 --> 00:07:37,583
apakah kamu mempunyai pengetahuan
sepak bola ini?

130
00:07:37,924 --> 00:07:38,549
Sepak bola?

131
00:07:38,658 --> 00:07:39,192
Kakiooboo...

132
00:07:39,192 --> 00:07:41,319
Yah, aku tahu itu
ketika mereka memainkannya di Amerika,

133
00:07:41,928 --> 00:07:43,122
mereka menyebutnya sepak bola,

134
00:07:43,630 --> 00:07:44,597
tapi kelihatannya sama

135
00:07:45,065 --> 00:07:46,862
dan jika Anda menyentuh bola dengan tangan Anda,

136
00:07:47,367 --> 00:07:48,425
mereka mengusirmu.

137
00:07:48,568 --> 00:07:49,364
Selamanya.

138
00:07:50,670 --> 00:07:52,695
Atau apakah mereka menjadikanmu seorang kiper...?

139
00:07:57,077 --> 00:07:58,442
Apa kasusmu?

140
00:07:59,546 --> 00:08:00,478
Apa yang ada di milikmu?

141
00:08:02,015 --> 00:08:03,141
Saya tidak punya.

142
00:08:04,084 --> 00:08:05,073
Satu apa?

143
00:08:05,852 --> 00:08:06,580
<i>Aneh.</i>

144
00:08:06,953 --> 00:08:09,217
<i>Tapi anehnya,
Saya sedang melakukan pemanasan padanya.</i>

145
00:08:10,357 --> 00:08:12,348
Hah! Urgh!

146
00:08:23,036 --> 00:08:25,163
Ambil gambar, itu akan bertahan lebih lama.

147
00:08:25,972 --> 00:08:28,304
<i>Jika itu cara dia membuatnya
kesan pertama yang cerdas,</i>

148
00:08:28,708 --> 00:08:31,111
<i>lalu dugaanku adalah itu
ekor kuda yang ditarik terlalu ketat</i>

149
00:08:31,111 --> 00:08:33,579
<i>menghentikan aliran darah
ke otaknya.</i>

150
00:08:38,151 --> 00:08:39,482
Saya tidak 'melakukan' tenis.

151
00:08:40,120 --> 00:08:42,111
Empat puluh cinta dan deuce dan sial...

152
00:08:42,655 --> 00:08:44,282
tidak heran Inggris kalah,

153
00:08:44,524 --> 00:08:46,292
bahkan tidak bisa mengetahuinya
bagaimana mencetak sesuatu.

154
00:08:46,292 --> 00:08:48,228
Asal usul penilaian
sebenarnya bahasa Prancis,

155
00:08:48,228 --> 00:08:49,661
dibastardisasi ke dalam bahasa Inggris.

156
00:08:50,096 --> 00:08:50,864
Deuce misalnya,

157
00:08:50,864 --> 00:08:52,499
menjadi korupsi 'deux',

158
00:08:52,499 --> 00:08:54,558
artinya dua pertukaran berturut-turut
dibutuhkan untuk menang.

159
00:08:54,768 --> 00:08:57,794
Sekarang 'cinta' adalah sebuah vulgarisasi
dari kata 'l'oeuf'...

160
00:08:57,937 --> 00:09:00,405
Tolong, kekonyolanmu

161
00:09:00,573 --> 00:09:03,041
sudah didirikan dengan
topi atas dan tongkat.

162
00:09:05,278 --> 00:09:05,869
Lihat,

163
00:09:06,446 --> 00:09:08,448
Bidat tidak bisa melihat ke atas
ke penghalang ini.

164
00:09:08,448 --> 00:09:09,582
Artinya

165
00:09:09,582 --> 00:09:11,418
Saya tidak perlu memukul bola bodoh

166
00:09:11,418 --> 00:09:13,886
menempel ke dinding selama 45 menit.

167
00:09:14,187 --> 00:09:15,586
Sangat menarik!

168
00:09:17,057 --> 00:09:17,648
Sesat?

169
00:09:18,058 --> 00:09:18,683
Pelatih Hera.

170
00:09:19,225 --> 00:09:21,352
Troglodyte itu
dari neraka pergantian kelamin.

171
00:09:21,661 --> 00:09:22,423
Benar-benar?

172
00:09:22,829 --> 00:09:23,796
Dia adalah dia?

173
00:09:24,564 --> 00:09:25,724
Pada kenyataannya,

174
00:09:26,866 --> 00:09:28,060
siapa yang tahu?

175
00:09:28,334 --> 00:09:29,669
dalam realitas buatanku,

176
00:09:29,669 --> 00:09:30,328
ya!

177
00:09:31,404 --> 00:09:32,305
Saya Kesempatan.

178
00:09:32,305 --> 00:09:34,603
Realitas Anda mungkin membuat saya terpesona.

179
00:09:34,874 --> 00:09:35,636
Twyla.

180
00:09:35,875 --> 00:09:37,502
Dan kakimu yang putih pucat

181
00:09:38,211 --> 00:09:39,701
pasti menolakku.

182
00:09:40,380 --> 00:09:42,644
Jika celana pendeknya tidak terlalu gelap,
kontrasnya akan berkurang.

183
00:09:42,782 --> 00:09:45,910
Ergo, kakiku tidak mau muncul
sangat pucat.

184
00:09:47,087 --> 00:09:49,112
Kamu tidak mempunyai banyak teman,
apakah kamu Chance?

185
00:09:50,090 --> 00:09:51,523
Saya baru saja pindah ke sini.

186
00:09:52,125 --> 00:09:53,615
Sejauh ini, aku membencinya.

187
00:09:59,165 --> 00:10:01,497
Tidak mungkin berubah.

188
00:10:01,935 --> 00:10:04,426
Kesempatan Marquis,
silakan lapor ke Administrasi.

189
00:10:05,138 --> 00:10:05,866
Sekarang.

190
00:10:06,139 --> 00:10:07,299
Admin ke sana...

191
00:10:12,245 --> 00:10:14,213
Kesempatan Marquis...

192
00:10:14,414 --> 00:10:16,575
<i>Wakil Kepala Sekolah Ophelia Smelker.</i>

193
00:10:16,716 --> 00:10:19,207
<i>Secara pribadi sama mengganggunya seperti dia
muncul di fotonya,</i>

194
00:10:19,419 --> 00:10:22,820
<i>dan sangat mungkin manusia yang paling berbau
Saya pernah menemui...</i>

195
00:10:23,223 --> 00:10:24,554
<i>dan tidak dengan cara yang menyenangkan.</i>

196
00:10:24,824 --> 00:10:26,155
Tolong lepaskan topinya.

197
00:10:27,260 --> 00:10:30,058
Melihat file Anda di sini...

198
00:10:31,397 --> 00:10:33,422
Catatan transfer, rapor,

199
00:10:33,533 --> 00:10:34,966
barang-barang pribadi.

200
00:10:35,735 --> 00:10:38,727
Mengapa Anda tidak mendaftar
di paduan suara campuran kita?

201
00:10:39,706 --> 00:10:41,264
Eh, polip.

202
00:10:41,474 --> 00:10:42,566
Saya mohon maaf.

203
00:10:43,443 --> 00:10:45,468
Polip. Di pita suaraku.

204
00:10:45,712 --> 00:10:47,236
Saya tidak bisa bernyanyi sampai mereka sembuh.

205
00:10:47,647 --> 00:10:49,410
Bagaimana dengan operasi?

206
00:10:49,749 --> 00:10:50,875
Itu bertentangan dengan agama kami.

207
00:10:51,551 --> 00:10:52,848
Yang...?

208
00:10:54,053 --> 00:10:55,350
Tidak untuk dibicarakan.

209
00:10:59,993 --> 00:11:04,464
Catatan permanen Anda menunjukkan,
antara lain,

210
00:11:04,464 --> 00:11:06,766
contoh perilaku buruk,

211
00:11:06,766 --> 00:11:09,802
pembangkangan dan episode...

212
00:11:09,802 --> 00:11:12,930
menyalurkan penyanyi obor yang sudah meninggal,

213
00:11:13,273 --> 00:11:18,506
seperti: Rosemary Clooney, Dionne Warwick
dan Ethel Merman.

214
00:11:18,912 --> 00:11:21,346
Mau menjelaskan yang itu?

215
00:11:21,447 --> 00:11:23,711
Saya lebih suka tidak melakukannya, ini masalah pribadi.

216
00:11:23,850 --> 00:11:24,782
Dan sejujurnya,

217
00:11:24,918 --> 00:11:27,409
Saya tidak ingat karena
Saya tidak 'au courant' ketika itu terjadi.

218
00:11:32,625 --> 00:11:34,752
Ada satu hal yang harus Anda jelaskan:

219
00:11:34,928 --> 00:11:35,895
lokermu.

220
00:11:36,462 --> 00:11:40,125
Penghancuran properti sekolah
merupakan pelanggaran berat.

221
00:11:40,934 --> 00:11:41,866
Seperti yang seharusnya.

222
00:11:42,435 --> 00:11:44,198
Tapi pertanyaan saya kepada Anda adalah ini:

223
00:11:44,404 --> 00:11:46,539
cabang logika apa yang Anda ikuti

224
00:11:46,539 --> 00:11:48,973
itu akan menjelaskan mengapa saya
akan menghancurkan lokerku sendiri?

225
00:11:54,180 --> 00:11:57,377
Hari pertama sekolah
sering kali dipenuhi amarah...

226
00:11:57,517 --> 00:12:00,281
khusus untuk murid pindahan.

227
00:12:04,290 --> 00:12:09,057
V-P Smelker menjalankan tugas yang ketat di sini
di SMA Brickland.

228
00:12:10,263 --> 00:12:13,323
Toleransinya rendah terhadap orang bijak.

229
00:12:13,466 --> 00:12:16,196
Dan bahkan lebih rendah lagi bagi orang aneh.

230
00:12:16,603 --> 00:12:17,729
CAPEESH?!

231
00:12:18,838 --> 00:12:22,899
<i>Saya tidak menyadari bahwa wanita yang kelebihan berat badan dari
Blok timur menggunakan kata-kata seperti 'capeesh'.</i>

232
00:12:36,723 --> 00:12:38,918
Kemudian Bu Zito membagi kami menjadi beberapa kelompok.

233
00:12:39,192 --> 00:12:41,456
Saya tergabung dalam 'Alligators' untuk matematika dan sains.

234
00:12:41,794 --> 00:12:43,386
Dan di manakah peringkat Alligator?

235
00:12:43,796 --> 00:12:46,697
Dimulai dengan 'A', Pak. Duh! Tippy-top.

236
00:12:46,966 --> 00:12:48,524
Luar biasa. Bagus sekali!

237
00:12:50,103 --> 00:12:51,400
Apa yang dilakukannya di atas meja?

238
00:12:53,006 --> 00:12:54,633
Chance memakainya ke sekolah hari ini.

239
00:12:55,808 --> 00:12:57,867
Apa selanjutnya, gaun?

240
00:12:58,311 --> 00:12:59,335
<i>Ayahku.</i>

241
00:12:59,612 --> 00:13:02,274
<i>Seorang pria yang tidak pernah memenuhi aturan
dia tidak mencobanya setidaknya sekali...</i>

242
00:13:02,949 --> 00:13:03,973
<i>atau senjata api.</i>

243
00:13:04,517 --> 00:13:06,917
Reaksi seperti apa yang Anda dapatkan ketika
kamu muncul dengan sesuatu seperti itu?

244
00:13:07,754 --> 00:13:08,686
Ini bervariasi.

245
00:13:09,322 --> 00:13:11,882
Orang-orang di belakangku menjadi kesal karena
mereka tidak dapat melihat papan tulis...

246
00:13:12,392 --> 00:13:13,154
Karena topinya.

247
00:13:14,294 --> 00:13:15,818
Kebanyakan, mereka hanya melewatkan maksudnya.

248
00:13:16,095 --> 00:13:17,323
Yang mana sebenarnya?

249
00:13:17,697 --> 00:13:20,800
Itu ekspresi pilihanku
individualisme harus dianut,

250
00:13:20,800 --> 00:13:21,767
tidak diejek.

251
00:13:22,802 --> 00:13:24,497
Seseorang memukul kepalanya
dengan bola tenis.

252
00:13:25,805 --> 00:13:27,840
Lalu dia dikirim
kepada Wakil Kepala Sekolah

253
00:13:27,840 --> 00:13:29,899
setelah seorang pengganggu memanggilnya
seorang homoseksual.

254
00:13:30,410 --> 00:13:31,172
<i>Sienna,</i>

255
00:13:31,344 --> 00:13:33,539
<i>saudara perempuanku yang asli dengan aksen palsu.</i>

256
00:13:33,846 --> 00:13:36,838
<i>Aku menceritakan segalanya padanya dan, cukup sering,
hidup untuk menyesalinya.</i>

257
00:13:37,917 --> 00:13:40,215
Mengapa mereka mengirimmu
ke kantor kepala sekolah untuk itu?

258
00:13:41,154 --> 00:13:41,950
Ceritanya panjang.

259
00:13:42,722 --> 00:13:44,314
Tapi dia sudah mengeluarkannya untukku.

260
00:13:44,691 --> 00:13:46,926
Dia juga salah satu wanita terbesar
Saya pernah melihat...

261
00:13:46,926 --> 00:13:48,325
seperti sirkus-besar.

262
00:13:48,828 --> 00:13:50,263
Saya yakin jika dia menumbuhkan janggut,

263
00:13:50,263 --> 00:13:52,198
yang aku yakin dia mampu melakukannya-

264
00:13:52,198 --> 00:13:53,096
Kesempatan,

265
00:13:54,000 --> 00:13:54,898
dipahami.

266
00:13:58,171 --> 00:14:00,002
Kedengarannya seperti
kamu mengalami hari yang berat, Kadet.

267
00:14:01,040 --> 00:14:02,475
Tapi menurutku kamu lupa
aturan nomor satu,

268
00:14:02,475 --> 00:14:04,243
yaitu: ketika anak-anak memanggilmu dengan nama,

269
00:14:04,243 --> 00:14:05,311
kamu membela dirimu sendiri

270
00:14:05,311 --> 00:14:06,369
seperti laki-laki.

271
00:14:08,081 --> 00:14:09,446
Saya pikir dia membutuhkan lebih banyak R-T-T.

272
00:14:10,817 --> 00:14:12,585
Pelatihan Taktis Retrograde?

273
00:14:12,585 --> 00:14:13,517
Terimalah itu.

274
00:14:14,487 --> 00:14:16,216
Apa yang paling Anda sukai dari hal itu?

275
00:14:17,790 --> 00:14:18,654
Bela diri cara Jepang.

276
00:14:18,858 --> 00:14:19,324
Ya!

277
00:14:20,193 --> 00:14:21,524
Saat aku berumur sembilan tahun.

278
00:14:23,396 --> 00:14:24,761
'Anak-anak' tidak memanggilku dengan nama.

279
00:14:25,164 --> 00:14:26,358
Salah satunya, Brad Harden,

280
00:14:26,499 --> 00:14:27,466
memanggilku 'nafas homo',

281
00:14:27,767 --> 00:14:28,995
tapi dia memulai dengan 'homo'.

282
00:14:29,469 --> 00:14:30,367
Kesempatan,

283
00:14:31,404 --> 00:14:33,497
kamu tahu aku tidak suka mendengarnya
kata itu di rumah ini.

284
00:14:35,775 --> 00:14:37,470
Dibandingkan hanya tinggal bersama satu orang saja?

285
00:14:55,528 --> 00:14:56,586
Mulai menetap?

286
00:15:00,867 --> 00:15:01,925
Dengar Kesempatan,

287
00:15:03,069 --> 00:15:05,367
satu unit sama kuatnya
sebagai mata rantai terlemahnya.

288
00:15:06,839 --> 00:15:08,431
Itu tugasku untuk menopang hubungan itu.

289
00:15:12,979 --> 00:15:14,037
Apakah kamu mengerti?

290
00:15:16,182 --> 00:15:16,876
Kesempatan,

291
00:15:18,918 --> 00:15:19,782
mengerti?

292
00:15:24,123 --> 00:15:24,919
Lampu akan segera padam.

293
00:15:30,696 --> 00:15:32,857
Aku bilang, kembalilah ke sini sekarang.

294
00:15:33,433 --> 00:15:35,993
Jangan menjauh dariku,
kita belum selesai membahas ini!

295
00:15:36,235 --> 00:15:37,703
Baiklah, saya sudah selesai membahasnya!

296
00:15:37,703 --> 00:15:41,264
Pernahkah Anda berpikir bahwa bermain sepak bola
bukankah jawaban untuk semuanya?

297
00:15:41,707 --> 00:15:44,437
Lalu jelaskan padaku bagaimana kabarmu
akan membayar uang sekolahmu!

298
00:15:46,045 --> 00:15:47,603
Bagaimana kamu akan membayarnya
untuk studimu?!

299
00:15:48,448 --> 00:15:50,216
Kamu pikir ini aku
siapa yang akan membayarnya!

300
00:15:50,216 --> 00:15:51,951
Saya tidak peduli,
Aku akan memikirkan sesuatu!

301
00:15:51,951 --> 00:15:53,920
Jangan hancurkan ini
beasiswa sepak bola, Lee.

302
00:15:53,920 --> 00:15:56,286
Mulailah mencari tahu itu dan segera!!

303
00:16:58,351 --> 00:17:02,981
<i>Terkadang hidup mempunyai cara memberi yang aneh
Anda PERSIS dengan apa yang Anda inginkan.</i>

304
00:17:12,331 --> 00:17:13,766
<i>Dan kemudian membuatmu membayar,</i>

305
00:17:13,766 --> 00:17:15,097
<i>sayang sekali.</i>

306
00:17:35,821 --> 00:17:38,688
Jadi, apakah ayahmu tetap seperti,
senjata dan artileri di rumah?

307
00:17:39,158 --> 00:17:40,420
Eh, setuju.

308
00:17:40,993 --> 00:17:43,296
Granat tangan disimpan
di prasmanan makan

309
00:17:43,296 --> 00:17:44,888
dan dia hanya memuat semi-otomatis,

310
00:17:45,364 --> 00:17:46,956
tapi kami merasa sangat aman.

311
00:17:48,634 --> 00:17:50,469
Apakah kamu sengaja mencoba membuatku kesal?

312
00:17:50,469 --> 00:17:51,800
Karena duduk di sini

313
00:17:52,004 --> 00:17:54,740
dengan kalian dua pecundang lakukan
tidak ada apa pun untuk reputasi saya.

314
00:17:54,740 --> 00:17:57,140
Dan, sebagai catatan...kamu adalah racun.

315
00:17:57,610 --> 00:17:59,407
Dan kamu... benar-benar beracun.

316
00:18:00,546 --> 00:18:04,073
Nah, reputasi Anda, dari apa
Saya amati, hampir tidak ada.

317
00:18:04,383 --> 00:18:06,686
Jadi setidaknya terlihat bersama kami,
Anda memiliki relevansi.

318
00:18:06,686 --> 00:18:07,948
Ini adalah langkah maju dalam buku saya.

319
00:18:12,325 --> 00:18:13,587
Apakah kamu menciumnya?

320
00:18:15,194 --> 00:18:16,354
Siswa...

321
00:18:17,563 --> 00:18:19,292
Di bangku cadangan Nona Tiller.

322
00:18:19,599 --> 00:18:21,499
Meja bukanlah kursi.

323
00:18:27,540 --> 00:18:29,132
Tuan Hudson,

324
00:18:29,942 --> 00:18:31,807
tolong buka tasmu.

325
00:18:33,012 --> 00:18:33,706
Mengapa?

326
00:18:34,246 --> 00:18:35,781
Inspeksi umum.

327
00:18:35,781 --> 00:18:37,578
Ini adalah milik pribadi.

328
00:18:38,818 --> 00:18:40,809
Itu penggeledahan dan penyitaan ilegal.

329
00:18:41,153 --> 00:18:42,347
Bukan di kampus ini.

330
00:18:42,888 --> 00:18:45,482
Sekolah ini terikat
ke hukum yang berbeda:

331
00:18:45,992 --> 00:18:48,392
'Hukum V-P Smelker.'

332
00:18:49,195 --> 00:18:50,787
BUKA!

333
00:19:00,373 --> 00:19:01,601
Apa yang terjadi dengan matamu?

334
00:19:02,441 --> 00:19:03,643
Tidak ada,

335
00:19:03,643 --> 00:19:04,803
kenapa kamu bertanya?

336
00:19:13,719 --> 00:19:14,879
Bisakah kamu memindahkannya?

337
00:19:20,660 --> 00:19:23,322
Ahh, aku ketinggalan
dua hari pertama kelas...

338
00:19:24,363 --> 00:19:26,627
Nona Hughes bilang begitu
adalah satu-satunya solo yang tersisa.

339
00:19:27,633 --> 00:19:29,498
Sepertinya itu menjadikan kami mitra lab.

340
00:19:30,136 --> 00:19:33,372
Yah, aku bangga menjadi yang terakhir
dipilih, tidak hanya dalam olahraga,

341
00:19:33,372 --> 00:19:35,431
tetapi juga dalam eksperimen yang mudah terbakar.

342
00:19:38,711 --> 00:19:39,575
Saya Lewi.

343
00:19:40,046 --> 00:19:41,013
Eh, Kesempatan Marquis.

344
00:19:41,247 --> 00:19:43,511
Peluang. PELUANG. Peluang.

345
00:19:51,657 --> 00:19:53,284
menurutku kita bertetangga...

346
00:19:56,829 --> 00:19:59,832
Saya kira Anda tidak akan percaya
Saya mempunyai saudara kembar identik

347
00:19:59,832 --> 00:20:01,356
siapa yang mirip denganku...

348
00:20:06,639 --> 00:20:09,164
Saya bisa menunjukkan cara memasangnya
kotak kabel untuk saluran porno.

349
00:20:12,344 --> 00:20:14,812
Hei, lupakan saja -
saya sudah punya. Oke?

350
00:20:17,883 --> 00:20:20,647
Saya berharap mantan pacar saya melihat saya
seperti itu beberapa kali.

351
00:20:23,823 --> 00:20:24,915
Apa yang terjadi dengan matamu?

352
00:20:26,192 --> 00:20:26,992
Tidak ada apa-apa.

353
00:20:26,992 --> 00:20:27,754
Mengapa?

354
00:20:42,007 --> 00:20:43,133
Hei, Cinderella,

355
00:20:43,642 --> 00:20:45,507
ruang ganti wanita
ada di sisi lain.

356
00:20:48,114 --> 00:20:51,242
Oh! eh...
Dengarkan teman-teman yang bertipe sporty.

357
00:20:51,584 --> 00:20:53,185
Dengar, aku sedang mengerjakan sesuatu di tim

358
00:20:53,185 --> 00:20:54,620
untuk makalahnya dan sungguh, sungguh

359
00:20:54,620 --> 00:20:55,848
berharap untuk beberapa wawancara?

360
00:20:56,689 --> 00:20:58,486
Kamu melanggar aturan larangan bicaraku lagi?

361
00:20:59,692 --> 00:21:01,319
Mengapa kamu harus menentangku? Hah?!

362
00:21:01,827 --> 00:21:02,962
Sebut saja aku masokis.

363
00:21:02,962 --> 00:21:04,327
Aku akan memanggilmu tas douche,

364
00:21:05,498 --> 00:21:06,590
karena itulah dirimu.

365
00:21:09,068 --> 00:21:09,727
Dengarkan!

366
00:21:10,269 --> 00:21:12,567
Sebagai kapten tim,
saya langsung order disini..

367
00:21:13,172 --> 00:21:15,574
Tidak ada yang berbicara dengan orang bodoh itu
tentang tim kami.

368
00:21:15,574 --> 00:21:16,165
Anda mengerti?

369
00:21:16,575 --> 00:21:17,667
Tidak satu kata pun, oke?

370
00:21:18,010 --> 00:21:18,669
Kenapa?

371
00:21:19,245 --> 00:21:21,770
Nah, lihat Gus man...
itu sebabnya saya di sini.

372
00:21:22,815 --> 00:21:24,248
Untuk berpikir ketika otak Anda berhenti.

373
00:21:25,751 --> 00:21:27,514
Anda tidak ingin homoseksual
di kepalamu.

374
00:21:27,686 --> 00:21:30,280
Beri mereka celah dan

375
00:21:30,456 --> 00:21:32,124
kamu sedang mendengarkan 'Sister Christian'

376
00:21:32,124 --> 00:21:34,718
dan menyentak
ke foto Patrick Swayze!

377
00:21:35,094 --> 00:21:36,322
Gay Penjaga Malam?

378
00:21:36,695 --> 00:21:38,788
Nah, siapa tahu kawan,
tapi lagu sialan itu!

379
00:21:39,532 --> 00:21:41,167
Gambar Patrick Swayze?

380
00:21:41,167 --> 00:21:42,930
Atau Rick Springfield,
kamu tahu siapa pun!

381
00:21:43,836 --> 00:21:46,134
Lihat, intinya adalah...

382
00:21:46,806 --> 00:21:48,569
dia hanya akan menulis artikel cewek

383
00:21:49,241 --> 00:21:50,731
itu akan membuat kita terlihat seperti perempuan!

384
00:21:55,414 --> 00:21:56,472
Maafkan aku lalat buah,

385
00:21:58,551 --> 00:21:59,950
tapi begitulah cara fudge dikemas.

386
00:22:11,664 --> 00:22:13,791
Mengapa kamu membiarkan dia memanggilmu dengan nama itu?

387
00:22:14,967 --> 00:22:20,166
Nah, di mana saya menunjukkan kemarahan dan kegelisahan
komentarnya yang menghina tentang siapa saya,

388
00:22:20,573 --> 00:22:21,938
Aku mewariskan padanya kekuatan, bukan?

389
00:22:23,576 --> 00:22:27,706
Dan saya sudah menyimpulkannya sejak kecerdasan Brad
hanya melayang sedikit di atas roti panggang yang terbakar,

390
00:22:28,714 --> 00:22:30,443
mengapa memberinya kendali seperti itu terhadapku?

391
00:23:10,089 --> 00:23:12,557
Hadirin sekalian 'Split Infinitives'.

392
00:23:13,692 --> 00:23:14,716
Lumayan, ya?

393
00:23:14,827 --> 00:23:16,192
Pukulan ke belakang akan membantu.

394
00:23:16,896 --> 00:23:18,056
Drummer sedang membocorkan.

395
00:23:19,531 --> 00:23:20,259
Bagaimana menurutmu?

396
00:23:21,000 --> 00:23:23,202
Ah, aku... menurutku,

397
00:23:23,202 --> 00:23:24,931
Lagu asing
lebih baik diserahkan kepada... Orang asing?

398
00:23:25,204 --> 00:23:26,535
Itu bukan Orang Asing.

399
00:23:26,906 --> 00:23:28,567
Apakah Anda pernah meliput Carpenters?

400
00:23:28,874 --> 00:23:30,535
Karen memiliki suara yang indah.

401
00:23:37,516 --> 00:23:39,211
Hai! Apa yang dilakukan homo itu di sini?

402
00:23:43,088 --> 00:23:44,521
Bandmu sangat buruk.

403
00:23:44,790 --> 00:23:47,281
Tapi sebenarnya memang begitu
jauh lebih baik tanpamu!

404
00:23:50,596 --> 00:23:51,460
Anak yang sangat lucu.

405
00:24:04,576 --> 00:24:05,804
Minumlah pil dingin,

406
00:24:06,378 --> 00:24:09,541
Anda akan benar-benar mencium baunya sebelumnya
dia berada dalam jarak 50 yard.

407
00:24:09,748 --> 00:24:11,181
Seratus jika kita melawan arah angin.

408
00:24:11,850 --> 00:24:13,681
Dia ada dalam mimpi burukku.

409
00:24:14,186 --> 00:24:16,882
Dia adalah mimpi burukku...

410
00:24:18,157 --> 00:24:21,183
Hei, kalian ingin masuk
kota akhir pekan ini?

411
00:24:21,393 --> 00:24:23,020
Saya memiliki proyek foto sepanjang hari ini,

412
00:24:23,295 --> 00:24:24,163
apa yang harus saya lakukan, lihat,

413
00:24:24,163 --> 00:24:26,732
adalah mengambil gambar
setiap jam tentang hal yang sama dan-

414
00:24:26,732 --> 00:24:28,701
Oke. Kami akan pergi.

415
00:24:28,701 --> 00:24:30,066
Dan untuk referensi di masa mendatang,

416
00:24:30,269 --> 00:24:32,999
kami tidak terlalu peduli
proyek foto Anda.

417
00:24:33,272 --> 00:24:34,466
Sangat menarik!

418
00:24:55,294 --> 00:24:56,318
Bolehkah saya bertanya:

419
00:24:56,528 --> 00:24:59,463
protokol apa yang tepat untuk melakukan ini
kendaraan terbakar secara spontan?

420
00:24:59,932 --> 00:25:02,134
Lihatlah Pakaian Pangeran Aneh,

421
00:25:02,134 --> 00:25:05,592
jika Yang Mulia lebih memilih berjalan kaki,
Aku bisa menepi sekarang.

422
00:25:05,904 --> 00:25:07,030
Resleting...

423
00:25:49,048 --> 00:25:50,310
Akhirnya.

424
00:25:50,416 --> 00:25:52,213
Bisakah kita melakukan sesuatu yang menarik sekarang?

425
00:25:53,318 --> 00:25:54,307
Saya pikir memang begitu.

426
00:25:54,787 --> 00:25:56,482
Apakah kita terlihat tertarik?

427
00:25:57,589 --> 00:25:58,891
Agak sulit untuk mengatakannya,

428
00:25:58,891 --> 00:26:01,860
karena kalian berdua tidak pernah melihat
tertarik pada apa pun.

429
00:26:05,464 --> 00:26:06,658
Saya punya ide...

430
00:26:07,132 --> 00:26:09,930
Aku hanya tidak yakin apakah kalian berdua
apakah cukup jantan...

431
00:26:10,869 --> 00:26:11,767
Apakah kamu?

432
00:26:13,138 --> 00:26:14,706
Sepakat. Pertanyaan bodoh.

433
00:26:14,706 --> 00:26:16,401
Tentu saja benar, Pak.

434
00:26:18,010 --> 00:26:19,102
Ayo gadis-gadis.

435
00:26:19,912 --> 00:26:22,142
Ini sepertinya bagus
lingkungan kelas atas.

436
00:26:23,015 --> 00:26:24,349
Perhatikan kurvanya...

437
00:26:24,349 --> 00:26:25,907
Tenang... Aku sedang parkir.

438
00:26:38,597 --> 00:26:40,394
Hal-hal itu akan membunuhmu.

439
00:26:40,866 --> 00:26:42,925
Itu seperti gang-gang gelap.

440
00:26:45,137 --> 00:26:47,469
Klub Merah dan Biru.

441
00:26:47,739 --> 00:26:49,141
Dua puluh satu tahun ke atas.

442
00:26:49,141 --> 00:26:50,768
Jadi kita pergi ke pintu samping.

443
00:26:51,376 --> 00:26:52,138
Dengan apa?

444
00:26:52,277 --> 00:26:54,472
Pendobrak dan lencana polisi palsu?

445
00:26:56,181 --> 00:26:57,614
Ayo, ikuti saja aku.

446
00:26:59,118 --> 00:27:00,142
Klub macam apa ini?

447
00:27:00,452 --> 00:27:01,476
Anda akan lihat.

448
00:27:08,127 --> 00:27:08,991
Hai Sasha.

449
00:27:09,294 --> 00:27:11,159
Hai Twyla, apa kabarmu?

450
00:27:11,630 --> 00:27:12,431
umurku enam belas tahun,

451
00:27:12,431 --> 00:27:14,831
di sekolah menengah
dan ada dua pecundang di belakangnya.

452
00:27:15,300 --> 00:27:18,904
Hidup terus berlanjut
untuk menghisap telur burung unta yang besar.

453
00:27:18,904 --> 00:27:19,928
Ya, ya, ya...

454
00:29:28,734 --> 00:29:30,099
Kamu kalah, sayang?

455
00:29:30,669 --> 00:29:32,034
Bantu aku dengan gaun itu, ya.

456
00:29:50,956 --> 00:29:52,321
Jadi anak sekolah,

457
00:29:52,457 --> 00:29:53,754
bagaimana mereka memanggilmu?

458
00:29:54,026 --> 00:29:55,118
Kesempatan Marquis.

459
00:29:55,861 --> 00:29:56,953
Claire Vuoyant.

460
00:29:57,796 --> 00:29:59,286
Nama yang luar biasa.

461
00:29:59,731 --> 00:30:01,961
Sampaikan salamku
kepada malaikat yang menamaimu.

462
00:30:02,634 --> 00:30:04,602
Itu adalah almarhum ibuku tersayang.

463
00:30:04,870 --> 00:30:05,768
Semoga dia beristirahat dalam damai.

464
00:30:07,639 --> 00:30:08,537
Claire Vuoyant,

465
00:30:08,940 --> 00:30:09,634
Saya menyukainya.

466
00:30:10,142 --> 00:30:11,473
Aku bisa melihat dengan aneh sekarang!

467
00:30:13,645 --> 00:30:15,408
Jadi, berapa umurmu?

468
00:30:16,214 --> 00:30:17,408
Uh...dua puluh dua.

469
00:30:17,649 --> 00:30:20,345
Ya benar. Enam tahun dari sekarang, sayang.

470
00:30:20,686 --> 00:30:22,916
bersenandung! Anda tidak omong kosong,

471
00:30:23,255 --> 00:30:25,655
terutama ketika dia dikenal karena dia
kekuatan prekognitif.

472
00:30:25,857 --> 00:30:28,792
Itu hanya akan menyebabkan sakit hati
dan bagian belakang yang sakit.

473
00:30:29,361 --> 00:30:32,125
Saya pikir kami takut
Oliver Twist di sini, nona-nona!

474
00:30:32,564 --> 00:30:33,690
Saya tidak takut.

475
00:30:38,603 --> 00:30:41,907
Bagus, karena dengan sedikit glitter
dan gaun yang luar biasa

476
00:30:41,907 --> 00:30:43,431
putar celanamu,

477
00:30:43,575 --> 00:30:46,169
kamu pasti akan pingsan
ketika Lily Pad di sana,

478
00:30:46,345 --> 00:30:47,710
melepas celana dalamnya.

479
00:30:50,082 --> 00:30:51,276
Kamu hebat di luar sana malam ini.

480
00:30:51,416 --> 00:30:53,043
Terima kasih, Rex Reed.

481
00:30:55,020 --> 00:30:56,681
Oh, jangan sebutkan rambutnya?

482
00:30:56,822 --> 00:30:59,552
Gaunnya?
Gaun itu menjadi bintang malam ini!

483
00:31:00,292 --> 00:31:02,624
Seluruh paketnya sangat mencengangkan.

484
00:31:02,928 --> 00:31:05,988
Nah, jika dilakukan dengan benar,
paket itu tidak terlihat.

485
00:31:08,500 --> 00:31:09,364
Dimana Peluangnya?

486
00:31:09,634 --> 00:31:10,794
Dia berada tepat di belakangku.

487
00:31:10,936 --> 00:31:12,301
Pergi temukan dia!

488
00:31:13,004 --> 00:31:14,130
Apa yang akan kamu lakukan?

489
00:31:14,673 --> 00:31:16,402
Tunggu. Minumlah rokok.

490
00:31:16,842 --> 00:31:19,106
Renungkan mengapa para dweeb tertarik pada saya.

491
00:31:22,447 --> 00:31:24,381
Ya, Anda tidak mempelajarinya.

492
00:31:25,016 --> 00:31:27,484
Ini lebih seperti...
itu hanya muncul suatu hari nanti.

493
00:31:27,819 --> 00:31:29,218
Kemudian Anda menyempurnakannya.

494
00:31:29,588 --> 00:31:31,852
Temukan gaun yang tepat, lagu yang tepat,

495
00:31:32,157 --> 00:31:35,285
nama yang benar, dan kemudian Anda berlatih
sampai kakimu berdarah.

496
00:31:36,061 --> 00:31:36,618
jalang,

497
00:31:36,962 --> 00:31:38,930
kakimu tidak akan berdarah jika kamu mengakuinya

498
00:31:38,930 --> 00:31:43,492
dengan ukuran mereka yang sebenarnya sangat besar
dan berhenti memakai ukuran enam.

499
00:31:44,503 --> 00:31:48,269
Lily, sampai kamu berhenti haid,
bicaralah dengan tangan!

500
00:31:49,508 --> 00:31:51,543
Kalian semua sangat lancang dan sarkastik,

501
00:31:51,543 --> 00:31:53,773
tapi tidak ada yang membalas
dengan cara yang benar-benar berbahaya.

502
00:31:56,248 --> 00:31:57,738
Aku melihat perempuan jalang itu!

503
00:31:58,116 --> 00:32:01,108
Jangan paksa aku menggantikanmu
pecahkan dengan soda kue!

504
00:32:04,389 --> 00:32:05,287
Peluang?

505
00:32:08,026 --> 00:32:08,788
Di sini,

506
00:32:09,795 --> 00:32:11,092
Anda harus mencobanya suatu saat.

507
00:32:11,329 --> 00:32:12,626
Saya pikir Anda akan menjadi orang yang alami.

508
00:32:17,402 --> 00:32:18,869
Ingat saja, Kesempatan,

509
00:32:19,538 --> 00:32:20,800
ini adalah ilusi.

510
00:32:20,939 --> 00:32:23,100
Anda harus membuat semua orang percaya.

511
00:32:24,409 --> 00:32:25,842
Dimulai dari diri Anda sendiri.

512
00:32:50,769 --> 00:32:54,239
Tidak-tidak, jika kamu menunggu untuk melompat
setengah detik lebih lama,

513
00:32:54,239 --> 00:32:56,571
katak dapat menyeberang
dalam tembakan lurus, tapi--

514
00:32:56,641 --> 00:32:57,903
Hei, Tinkerbell!

515
00:33:00,245 --> 00:33:01,712
Jadi bagaimana ceritanya, kawan?

516
00:33:02,013 --> 00:33:02,741
Anda ingin penawaran?

517
00:33:04,816 --> 00:33:05,578
Ya.

518
00:33:06,551 --> 00:33:08,178
Suatu hari nanti,

519
00:33:09,087 --> 00:33:10,577
ketika kamu tidak menduganya,

520
00:33:11,189 --> 00:33:14,022
Saya akan benar-benar menendang
perimu.

521
00:33:15,594 --> 00:33:16,959
Brad, bisakah kita pergi?

522
00:33:17,562 --> 00:33:18,763
Hanya main-main dengannya sayang,

523
00:33:18,763 --> 00:33:19,923
main-main saja dengannya.

524
00:33:23,902 --> 00:33:25,062
Hmmm.... kacang,
tidak keberatan jika aku melakukannya.

525
00:33:29,774 --> 00:33:32,504
Anda familiar dengan konsep REVENGE?

526
00:33:32,677 --> 00:33:36,613
Ya, sejak Judy Hatteberg
mengambil kapur saya di taman kanak-kanak.

527
00:33:37,682 --> 00:33:38,808
Dia membayar.

528
00:33:40,285 --> 00:33:42,854
Anda adalah hiu, dan Brad adalah remora,

529
00:33:42,854 --> 00:33:46,187
disedot ke Anda lebih ketat dari spandeks
pada David Lee Roth.

530
00:33:46,892 --> 00:33:49,793
Jadi, hanya ada satu hal yang harus dilakukan:

531
00:33:49,961 --> 00:33:51,496
ambil ekornya,

532
00:33:51,496 --> 00:33:53,896
merobeknya dari dagingmu
dan kemudian HANCURKAN!

533
00:33:58,370 --> 00:34:02,136
Sekolah menengah atas bagaikan Darwinisme dalam tabung reaksi:
kelangsungan hidup yang terkuat.

534
00:34:02,507 --> 00:34:06,068
Hanya di sini, karena Brad lebih penting
kamu sebanyak lima puluh pound,

535
00:34:06,711 --> 00:34:09,009
cocok sama dengan pintar.

536
00:34:12,350 --> 00:34:13,647
Hai Kesempatan,

537
00:34:15,053 --> 00:34:17,920
Anda masih membutuhkan seseorang untuk diwawancarai
untuk ceritamu?

538
00:34:18,356 --> 00:34:19,084
Mengapa?

539
00:34:19,391 --> 00:34:20,792
Apakah Anda mengasihani saya dan meyakinkan Anda

540
00:34:20,792 --> 00:34:23,659
sahabat dan drummer favorit,
Brad Harden, untuk mengikuti wawancara?

541
00:34:23,795 --> 00:34:25,126
Brad membencimu.

542
00:34:25,830 --> 00:34:28,458
Selain itu, satu-satunya hal
itu meyakinkan Brad tentang apa pun

543
00:34:28,967 --> 00:34:29,729
adalah Brad.

544
00:34:30,335 --> 00:34:31,233
Atau Toni.

545
00:34:31,903 --> 00:34:34,303
Tapi meski begitu, itu hanya saat saja
dia menyangkal dia berhubungan seks.

546
00:34:36,608 --> 00:34:40,442
Lagi pula, aku sedang memikirkanmu
bisa mewawancarai saya.

547
00:34:42,013 --> 00:34:45,210
Yah, aku benci menunjukkan fakta itu
kamu mungkin sepadat pohon redwood, Levi,

548
00:34:45,350 --> 00:34:47,619
tapi saya perlu mewawancarai seseorang yang
sebenarnya bermain di tim.

549
00:34:47,619 --> 00:34:49,348
Jadi, bukan kamu.

550
00:34:49,454 --> 00:34:50,944
Saya menghargai penghinaan itu.

551
00:34:51,356 --> 00:34:52,220
Penghinaan apa?

552
00:34:52,490 --> 00:34:54,659
Saya penyerang lini pertama.

553
00:34:54,659 --> 00:34:56,661
Saya belum berlatih
karena cedera lutut,

554
00:34:56,661 --> 00:34:58,788
tapi seharusnya sudah baik-baik saja
pembuka musim.

555
00:34:58,930 --> 00:34:59,631
Tunggu, tunggu... Apa?

556
00:34:59,631 --> 00:35:01,496
Anda berkeliling
untuk memberitahuku ini, sekarang?

557
00:35:02,033 --> 00:35:04,501
Saya pikir Anda akan menghargainya,
kamu tahu...

558
00:35:04,970 --> 00:35:06,335
jeda dramatis.

559
00:35:07,806 --> 00:35:08,534
Mengapa?

560
00:35:09,007 --> 00:35:11,840
Bukankah orang-orangmu semuanya menyukainya
drama dan sebagainya?

561
00:35:12,644 --> 00:35:16,341
Anda benar sekali
motif kotak dan perencanaan pesta.

562
00:35:16,581 --> 00:35:19,880
'Orang-orang' saya juga ikut serta
yang sangat ironis,

563
00:35:20,385 --> 00:35:22,376
tapi aku akan membuat pengecualian dalam kasusmu.

564
00:35:27,092 --> 00:35:29,560
Hai! Saya bisa menjadi ironis!

565
00:35:34,432 --> 00:35:36,423
Sial, apakah ini luar dalam?

566
00:35:40,171 --> 00:35:41,468
Apa jenis musik favoritmu?

567
00:35:42,307 --> 00:35:43,239
Saya suka banyak musik.

568
00:35:44,976 --> 00:35:47,444
Koreksi. Saya suka musik.

569
00:35:50,815 --> 00:35:52,442
Kapan bandmu tampil selanjutnya?

570
00:35:57,355 --> 00:35:59,721
'Tahunan Ketujuh
Pertempuran Band Sekolah Menengah

571
00:36:00,859 --> 00:36:03,328
Pemenang mendapat waktu studio gratis selama satu minggu,

572
00:36:03,328 --> 00:36:07,094
dan jaminan mendengarkan musik mereka
beberapa produser musik besar London.

573
00:36:07,432 --> 00:36:08,729
Cukup manis, ya?

574
00:36:09,534 --> 00:36:11,161
Saya pikir kita punya peluang nyata.

575
00:36:12,337 --> 00:36:13,964
Siapa, 'kita'?

576
00:36:14,906 --> 00:36:15,998
Split-Infinitif!

577
00:36:16,207 --> 00:36:17,799
Kita akan mengguncangnya.

578
00:36:19,878 --> 00:36:21,368
Bolehkah aku jujur ​​padamu, Chance?

579
00:36:21,913 --> 00:36:24,245
Musik adalah hidupku.

580
00:36:24,683 --> 00:36:25,615
Itu segalanya.

581
00:36:26,217 --> 00:36:28,048
Aku bisa merasakannya, di dalam jiwaku.

582
00:36:28,486 --> 00:36:29,111
Kamu tahu?

583
00:36:30,789 --> 00:36:31,949
Baiklah, bolehkah aku jujur ​​padamu?

584
00:36:33,158 --> 00:36:34,591
Dari yang kudengar, bandmu adalah...

585
00:36:35,360 --> 00:36:36,588
bagaimana cara terbaik untuk mengatakan ini:

586
00:36:37,429 --> 00:36:38,418
Mengerikan sekali.

587
00:36:39,230 --> 00:36:40,857
Pengap. Berkutu.

588
00:36:41,900 --> 00:36:43,527
Dan dengan pedikular, maksudku buruk.

589
00:36:44,235 --> 00:36:45,566
Saya tidak berharap Anda mendapatkannya.

590
00:36:45,937 --> 00:36:47,605
Orang yang merasakan musik,

591
00:36:47,605 --> 00:36:49,004
siapa yang tidak bisa hidup tanpanya,

592
00:36:49,207 --> 00:36:50,174
mereka mengerti.

593
00:36:51,109 --> 00:36:52,371
Selain itu, kita akan menjadi lebih baik.

594
00:36:52,777 --> 00:36:53,545
Lewi?

595
00:36:53,545 --> 00:36:54,910
Oh, aku tidak tahu kamu punya teman.

596
00:36:55,313 --> 00:36:56,114
Ini adalah Kesempatan.

597
00:36:56,114 --> 00:36:57,103
Dia tinggal di sebelah.

598
00:36:57,515 --> 00:36:59,005
Bagaimana lututmu, kamu berlari hari ini?

599
00:37:01,753 --> 00:37:04,085
Chance sedang menulis artikel di tim
untuk koran sekolah.

600
00:37:04,622 --> 00:37:05,520
Benar?

601
00:37:05,990 --> 00:37:07,258
Lee yang terbaik!

602
00:37:07,258 --> 00:37:10,421
Dia akan merekrut perekrut dari universitas Amerika
mengeluarkan air liur padanya tahun ini,

603
00:37:11,062 --> 00:37:12,029
benar, Lee?

604
00:37:12,997 --> 00:37:14,089
Benar, Ayah.

605
00:37:21,339 --> 00:37:24,740
Hujan di Spanyol
mengalir terutama di dataran...

606
00:37:29,981 --> 00:37:31,039
Mengepang rambutku?

607
00:37:32,550 --> 00:37:34,452
'Infinitif Terpisah'

608
00:37:34,452 --> 00:37:36,855
- itu nama yang bodoh untuk sebuah band, menurutku.

609
00:37:36,855 --> 00:37:38,755
Kamu penyanyi yang jauh lebih baik daripada dia.

610
00:37:40,325 --> 00:37:41,726
Bagaimana kamu menyatakan hal-hal seperti itu

611
00:37:41,726 --> 00:37:43,694
kepastian dan otoritas yang tidak biasa?

612
00:37:44,362 --> 00:37:46,262
Dan dengan aksen palsu yang sempurna?

613
00:37:47,866 --> 00:37:49,766
Sepertinya Anda tahu persis apa yang dilakukan semua orang
seharusnya melakukan...

614
00:37:50,835 --> 00:37:51,995
Atau apa yang seharusnya.

615
00:37:53,071 --> 00:37:54,561
Bukan apa, siapa.

616
00:37:55,006 --> 00:37:56,940
Misalnya, saya seorang ratu kecantikan.

617
00:37:57,142 --> 00:37:58,877
Apakah saya menyingkirkannya? Tidak,

618
00:37:58,877 --> 00:37:59,969
Saya menerimanya.

619
00:38:00,311 --> 00:38:02,871
Dan menguasai aksen ini adalah
potongan terakhir dari teka-teki...

620
00:38:03,148 --> 00:38:05,412
yaitu, Miss UK Junior
dua belas tahun ke bawah.

621
00:38:07,418 --> 00:38:09,113
Setiap orang harus menerima siapa mereka.

622
00:38:09,654 --> 00:38:10,746
Termasuk kamu.

623
00:38:13,291 --> 00:38:14,692
Nah, Anda akan belajar seiring bertambahnya usia,

624
00:38:14,692 --> 00:38:16,387
Anda sebenarnya kurang tahu tentang siapa diri Anda.

625
00:38:18,997 --> 00:38:20,298
Itu hanya pembicaraan konyol.

626
00:38:20,298 --> 00:38:21,432
Saya tahu siapa Anda.

627
00:38:21,432 --> 00:38:22,558
Dan Anda seharusnya menjadi apa.

628
00:38:26,538 --> 00:38:27,527
Ini dia.

629
00:38:29,307 --> 00:38:30,137
Terima kasih!

630
00:39:06,077 --> 00:39:07,812
Luar biasa!

631
00:39:07,812 --> 00:39:10,715
Anda benar-benar berhasil, Chance.
Kerja bagus!

632
00:39:10,715 --> 00:39:14,515
Hank, fotomu benar-benar jahat!

633
00:39:15,353 --> 00:39:18,550
Saya pikir tim akan membacanya
dan terinspirasi.

634
00:39:19,023 --> 00:39:21,218
Ini akan menjadi musim yang bagus!

635
00:39:24,262 --> 00:39:25,729
Mereka akan meledak.

636
00:39:26,064 --> 00:39:27,531
Yang pasti.

637
00:39:33,238 --> 00:39:34,569
Cemerlang!

638
00:39:36,674 --> 00:39:38,107
Senang mendapatkan penyok Anda kembali.

639
00:39:38,309 --> 00:39:39,276
Ya.

640
00:39:40,511 --> 00:39:42,638
Jadi uh... aku harus bertanya,

641
00:39:42,881 --> 00:39:43,973
apa yang kamu pikirkan?

642
00:39:45,583 --> 00:39:47,847
Anda tahu, berbicara dengan
jack-off untuk ceritanya?

643
00:39:48,820 --> 00:39:50,521
Itu hanya artikel bodoh, siapa peduli?

644
00:39:50,521 --> 00:39:52,250
Baiklah, semuanya.

645
00:39:52,924 --> 00:39:54,186
Dan sekarang sudah dicetak.

646
00:39:54,392 --> 00:39:55,222
Selamanya.

647
00:39:55,526 --> 00:39:57,729
Dengar, aku tidak tahu apakah kamu menyadarinya akhir-akhir ini,

648
00:39:57,729 --> 00:39:59,060
tapi kamilah yang paling brengsek di sini.

649
00:39:59,297 --> 00:40:02,926
Ya Tuhan, kawan. Dan saya telah bekerja terlalu keras
untuk membiarkanmu membuangnya

650
00:40:03,268 --> 00:40:05,600
dengan bergaul dengan beberapa orang
ratu peri pinggiran yang gila.

651
00:40:06,204 --> 00:40:07,967
Dia menjadikanmu lelucon, Levi.

652
00:40:08,439 --> 00:40:09,701
Dan Anda bahkan tidak melihatnya.

653
00:40:10,008 --> 00:40:11,236
Anda memberinya terlalu banyak pujian.

654
00:40:11,409 --> 00:40:12,933
Tidak, semua kredit itu milikmu!

655
00:40:15,179 --> 00:40:16,441
Jauhi dia, kawan.

656
00:40:18,283 --> 00:40:19,443
Apakah itu sebuah ancaman?

657
00:40:31,496 --> 00:40:32,793
Anda cari apa?

658
00:40:33,765 --> 00:40:35,198
Sedikit kedamaian dan ketenangan.

659
00:40:44,709 --> 00:40:46,006
Ini adalah favoritnya.

660
00:40:46,678 --> 00:40:48,043
Itu dibuat dengan indah.

661
00:40:48,413 --> 00:40:49,812
Lihatlah detail manik-maniknya.

662
00:40:50,515 --> 00:40:51,743
Sebuah mode yang tak lekang oleh waktu.

663
00:40:52,116 --> 00:40:53,208
Indah...

664
00:40:55,787 --> 00:40:57,687
Mengapa kamu mencari-cari
Gaun tua ibu?

665
00:40:59,524 --> 00:41:00,991
Apakah kamu tidak punya
tiara untuk dipoles?

666
00:41:08,599 --> 00:41:09,224
Hei, Lewi.

667
00:41:09,701 --> 00:41:12,465
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi,
untuk membantu saya dengan artikel saya.

668
00:41:13,104 --> 00:41:15,766
Saya pikir Anda mungkin menyukai beberapa milik Hank
fotomu saat latihan sepak bola...

669
00:41:15,940 --> 00:41:17,134
Eh, halo?

670
00:41:17,709 --> 00:41:19,199
Terima kasih, tapi aku akan lulus.

671
00:42:17,435 --> 00:42:19,027
Kemungkinan Anda memiliki--

672
00:42:19,470 --> 00:42:20,698
Tutup pintunya!

673
00:42:30,915 --> 00:42:31,882
Itu tidak buruk...

674
00:42:39,023 --> 00:42:41,014
Pernahkah Anda mendengar tentang lip liner?

675
00:42:41,526 --> 00:42:42,584
Halo?!

676
00:42:42,794 --> 00:42:45,160
Jika Cyndi Lauper bisa mengelolanya,
kamu juga bisa.

677
00:42:57,842 --> 00:42:59,742
Fondasi Anda agak tidak rata.

678
00:43:03,247 --> 00:43:05,181
Apakah ini pakaianmu untuk sekolah besok?

679
00:43:09,387 --> 00:43:10,786
Anda akan masuk?

680
00:43:11,689 --> 00:43:13,748
Remaja bisa melakukan semua hal menyenangkan.

681
00:43:14,892 --> 00:43:17,884
Saya tidak tahu betapa menyenangkannya itu
setelah sepuluh menit memakai sepatu hak tinggi.

682
00:43:18,696 --> 00:43:20,459
Saya bisa menunjukkan kepada Anda pakaian untuk memasang plester.

683
00:43:20,731 --> 00:43:22,460
Mereka akan mencegah kaki Anda melepuh.

684
00:43:23,968 --> 00:43:26,027
Hei, jangan beri tahu siapa pun tentang ini.

685
00:43:26,437 --> 00:43:27,836
Apalagi bukan Pak.

686
00:43:28,706 --> 00:43:30,230
Jika ada orang yang saya kenal melihat saya seperti ini,

687
00:43:30,475 --> 00:43:31,601
Saya sudah selesai.

688
00:43:33,544 --> 00:43:35,307
Tidak peduli seberapa baik aku melakukannya.

689
00:43:41,052 --> 00:43:43,020
Yesus dan Maria
dan Panglima Tertinggi kami,

690
00:43:43,020 --> 00:43:43,821
Ronald Reagan!

691
00:43:43,821 --> 00:43:45,152
Apa yang kita lakukan di sini?!

692
00:43:49,594 --> 00:43:50,652
Apakah itu baju ibumu?

693
00:43:51,129 --> 00:43:52,391
Seharusnya tidak sia-sia.

694
00:43:52,697 --> 00:43:53,925
Aku sudah merias wajahnya.

695
00:43:54,432 --> 00:43:56,866
Baiklah, kamu melakukan pekerjaan yang sangat bagus, Sayang...

696
00:43:59,103 --> 00:44:00,365
Oke.

697
00:44:04,542 --> 00:44:06,373
Dia ingin mengampuni perasaanmu,

698
00:44:06,744 --> 00:44:08,405
tapi sejujurnya, aku tahu...

699
00:44:09,247 --> 00:44:10,976
menurutnya eye shadowmu terlalu gelap.

700
00:44:12,583 --> 00:44:15,108
Apakah tidak ada yang pernah mengetuk rumah ini?

701
00:45:30,461 --> 00:45:33,123
Debbie-Gibson-Merah
pasti warnamu.

702
00:45:38,336 --> 00:45:39,735
Tetap tenang.

703
00:45:39,904 --> 00:45:44,475
Sasha bermaksud baik, dia pikir dia bisa menemukannya
setiap ratu namanya dan 'lagu batinnya'.

704
00:45:44,475 --> 00:45:46,306
Hanya perlu waktu satu detik.

705
00:45:47,278 --> 00:45:48,370
Lada Madison.

706
00:45:48,646 --> 00:45:49,578
Ratu Menari!

707
00:45:50,381 --> 00:45:51,313
Apa kamu yakin?

708
00:45:51,449 --> 00:45:54,418
Dengarkan aku Pepper,
jika kamu menyanyikan 'Dancing Queen'

709
00:45:54,418 --> 00:45:56,648
kamu akan menjadi pemain bintang malam itu.

710
00:45:57,722 --> 00:45:59,519
Aku bahkan mungkin akan menjadikanmu pelanggan tetap.

711
00:46:02,059 --> 00:46:03,628
Saya tidak berlatih Dancing Queen.

712
00:46:03,628 --> 00:46:07,086
Jangan khawatir, Sasha bermaksud baik,
tapi dia agak lucu di kepalanya.

713
00:46:07,498 --> 00:46:10,058
Dia selalu ingin kita menyanyikan 'Dancing Queen.'

714
00:46:12,036 --> 00:46:13,060
Apakah kamu gugup?

715
00:46:13,971 --> 00:46:14,733
Sedikit...

716
00:46:14,972 --> 00:46:15,640
Ya...

717
00:46:15,640 --> 00:46:17,073
Oke, sedikit.

718
00:46:17,541 --> 00:46:18,943
Jangan khawatir. Kupu-kupu itu bagus.

719
00:46:18,943 --> 00:46:20,069
Tapi pikirkan ini:

720
00:46:20,511 --> 00:46:22,206
kegagalan bukanlah suatu pilihan.

721
00:46:22,747 --> 00:46:25,750
Dan apa pun yang Anda lakukan malam ini
jangan nyalakan mikrofon.

722
00:46:25,750 --> 00:46:26,614
Oke?

723
00:46:26,851 --> 00:46:28,648
Tapi kamu akan menjadi bintang malam ini.

724
00:47:16,867 --> 00:47:19,203
Claire Vuoyant semuanya...

725
00:47:19,203 --> 00:47:20,500
selalu sulit untuk mencapai puncak.

726
00:47:20,938 --> 00:47:25,209
Faktanya, saya memilikinya dengan otoritas yang baik
dia memiliki tato pantatnya:

727
00:47:25,209 --> 00:47:26,733
'Dilarang Masuk.'

728
00:47:27,211 --> 00:47:28,940
'Untuk delapan inci ke bawah.'

729
00:47:30,381 --> 00:47:32,941
Oke, mari kita pertahankan kecelakaan kereta ini
tentang perjalanan malam.

730
00:47:33,484 --> 00:47:36,253
Selanjutnya adalah pemula, jadi nona-nona,

731
00:47:36,253 --> 00:47:38,881
simpan botol bir itu di dalammu
mulut di tempatnya.

732
00:47:39,423 --> 00:47:42,881
Ini dia: Kesempatan Beruntung!

733
00:48:30,508 --> 00:48:32,840
Saya dilahirkan untuk berlari

734
00:48:33,344 --> 00:48:35,403
Saya dilahirkan untuk bermimpi

735
00:48:35,946 --> 00:48:38,380
Bocah paling gila yang pernah kamu lihat

736
00:48:39,016 --> 00:48:41,348
Aku harus melakukannya dengan caraku

737
00:48:42,420 --> 00:48:44,718
Atau tidak mungkin sama sekali

738
00:48:45,589 --> 00:48:48,217
Dan saya di sini untuk menyenangkan

739
00:48:48,793 --> 00:48:50,658
Aku bahkan berlutut

740
00:48:50,861 --> 00:48:53,625
Bercinta dengan siapa pun yang kukehendaki

741
00:48:54,031 --> 00:48:56,693
Aku harus melakukannya dengan caraku

742
00:48:57,301 --> 00:48:59,633
Atau tidak mungkin sama sekali

743
00:49:00,337 --> 00:49:02,567
Dan kemudian Anda datang

744
00:49:02,873 --> 00:49:04,704
Mencoba mengikatku

745
00:49:05,075 --> 00:49:06,906
Aku benar-benar badut

746
00:49:07,478 --> 00:49:09,878
Anda harus melakukannya sesuai keinginan Anda

747
00:49:10,681 --> 00:49:12,876
Atau tidak mungkin sama sekali

748
00:49:14,485 --> 00:49:17,477
Kenapa kamu tidak melepaskanku saja

749
00:49:18,255 --> 00:49:21,418
Lepaskan aku, lepaskan aku

750
00:49:22,960 --> 00:49:25,258
Aku harus melakukannya dengan caraku

751
00:49:27,097 --> 00:49:29,429
Atau tidak mungkin sama sekali

752
00:49:30,468 --> 00:49:33,562
Kenapa kamu tidak melepaskanku saja

753
00:49:34,104 --> 00:49:37,699
Lepaskan aku, lepaskan aku

754
00:49:38,843 --> 00:49:41,403
Aku harus melakukannya dengan caraku

755
00:49:42,880 --> 00:49:45,280
Atau tidak mungkin sama sekali

756
00:49:47,384 --> 00:49:49,787
Dan saya di sini untuk menyenangkan

757
00:49:49,787 --> 00:49:51,922
Bahkan berlutut

758
00:49:51,922 --> 00:49:54,823
Bercinta dengan siapa pun yang kukehendaki

759
00:49:55,359 --> 00:49:58,021
Aku harus melakukannya dengan caraku

760
00:50:49,413 --> 00:50:50,402
Apa yang terjadi?

761
00:50:52,583 --> 00:50:54,574
Split Infinitives secara resmi telah...

762
00:50:55,686 --> 00:50:56,414
terbelah.

763
00:50:58,088 --> 00:50:59,817
Polisi tata bahasa menindak?

764
00:51:01,559 --> 00:51:03,584
Dengar, Chance, bukan maksudku
menjadi brengsek atau tidak sama sekali, tapi--

765
00:51:03,894 --> 00:51:05,919
Tapi Anda baru saja memutuskan untuk menjadi salah satunya.

766
00:51:09,300 --> 00:51:11,268
Dengar, aku tidak bisa bergaul denganmu lagi.

767
00:51:12,503 --> 00:51:15,005
Ayahku keras kepala soal sepak bola,

768
00:51:15,005 --> 00:51:17,166
dan berkonsentrasi untuk mendapatkan beasiswa.

769
00:51:18,809 --> 00:51:20,367
Itu sebabnya dia membuatmu keluar dari band?

770
00:51:22,546 --> 00:51:25,014
Apa yang terjadi pada dirimu secara keseluruhan
mantra 'musik adalah hidupku'?

771
00:51:26,083 --> 00:51:26,742
Nah,

772
00:51:27,551 --> 00:51:29,815
seperti yang kamu katakan, kami...
Apa itu tadi?

773
00:51:30,287 --> 00:51:31,083
Berkutu?

774
00:51:32,723 --> 00:51:33,883
Jadi, tidak ada kerugian besar.

775
00:51:34,825 --> 00:51:37,794
Entahlah meteor bisa menghantam bumi,
menyebabkan kamu menjadi lebih baik.

776
00:51:38,629 --> 00:51:40,119
Saya rasa saya pernah melihatnya di film Ed Wood.

777
00:51:43,901 --> 00:51:45,766
Aku tahu alasan sebenarnya kamu
tidak ingin terlihat bersamaku.

778
00:51:47,004 --> 00:51:47,993
Bukan itu yang kamu pikirkan.

779
00:51:48,672 --> 00:51:49,866
Saya tidak peduli Anda menggali kawan.

780
00:51:52,309 --> 00:51:53,606
Saya percaya itu.

781
00:51:54,812 --> 00:51:56,712
Tapi kamu peduli
jika orang lain menganggapmu begitu...

782
00:51:58,148 --> 00:51:59,581
melalui pergaulan.

783
00:52:01,585 --> 00:52:03,746
Saya tidak pernah menyadari bahwa Brad melakukannya
begitu banyak pengaruhnya terhadapmu.

784
00:52:05,255 --> 00:52:06,824
Biasanya drummer adalah yang paling bisa dibuang.

785
00:52:06,824 --> 00:52:08,525
Dengar, aku tidak berharap kamu mendapatkannya.

786
00:52:08,525 --> 00:52:09,787
Ada sekilas berita.

787
00:52:09,960 --> 00:52:11,689
Anda tidak mengharapkan saya mendapat banyak, bukan?

788
00:52:12,363 --> 00:52:14,763
Terus meremehkanku
untuk beberapa alasan yang tidak diketahui.

789
00:52:17,234 --> 00:52:18,936
Kamu tidak serumit itu
seperti yang kamu pikirkan.

790
00:52:18,936 --> 00:52:19,925
Bagaimana kamu bisa tahu?

791
00:52:20,571 --> 00:52:21,799
Saya juga seorang remaja.

792
00:52:22,906 --> 00:52:24,669
Dan tanpa batas
lebih rumit darimu.

793
00:52:26,110 --> 00:52:26,940
Apakah begitu?

794
00:52:29,580 --> 00:52:31,571
Saya tidak melihat gaun apa pun di lemari Anda.

795
00:52:35,953 --> 00:52:36,920
Tidak apa-apa.

796
00:52:38,288 --> 00:52:39,983
Orang sepertimu tidak pernah berteman
dengan orang sepertiku.

797
00:52:41,158 --> 00:52:43,058
Jadi dalam hal itu,
kamu ternyata benar dalam bentuknya.

798
00:52:46,030 --> 00:52:46,894
Aduh.

799
00:52:50,801 --> 00:52:52,860
Suatu hari nanti, kamu akan mendapatkannya
untuk melawan orang-orang.

800
00:52:54,338 --> 00:52:55,327
Orang seperti Brad...

801
00:52:56,774 --> 00:52:57,604
seperti ayahmu.

802
00:52:59,443 --> 00:53:01,274
Akhirnya mungkin bahkan diri Anda sendiri.

803
00:53:21,031 --> 00:53:24,000
Jadi, bagaimana kabarmu?
rencana balas dendam pada Brad akan datang?

804
00:53:24,735 --> 00:53:25,929
Ya, apa yang kamu punya?

805
00:53:26,970 --> 00:53:27,902
Sakit kepala.

806
00:53:28,605 --> 00:53:30,340
Selain itu, menurutku
dia melupakanku.

807
00:53:30,340 --> 00:53:32,035
Aku keluar dari radarnya.

808
00:53:34,812 --> 00:53:35,710
Berengsek!

809
00:53:36,046 --> 00:53:36,671
Hai!

810
00:53:37,114 --> 00:53:37,978
Lihat, Whoopi,

811
00:53:38,582 --> 00:53:41,551
itu bukan salahku wajahnya yang besar dan gemuk
menghalangi, oke?

812
00:53:42,586 --> 00:53:43,746
Hai! Marquis...

813
00:53:44,021 --> 00:53:45,181
lain kali, bebek.

814
00:53:45,723 --> 00:53:46,747
Seperti ayam kamu.

815
00:53:47,291 --> 00:53:48,588
Itu tidak masuk akal.

816
00:53:49,259 --> 00:53:50,794
Pada tingkat unggas murni.

817
00:53:50,794 --> 00:53:52,129
Hai! Jimmy Olsen,

818
00:53:52,129 --> 00:53:53,363
tidak ada yang berbicara denganmu.

819
00:53:53,363 --> 00:53:54,798
Mengapa kamu begitu marah sepanjang waktu?

820
00:53:54,798 --> 00:53:56,129
Apa yang telah aku lakukan padamu?

821
00:53:56,767 --> 00:53:58,200
Menyerang sekolahku.

822
00:53:58,836 --> 00:54:01,862
Maksudku, kehadiranmu saja sudah cukup
membuatku ingin muntah.

823
00:54:02,005 --> 00:54:03,336
Apakah kamu tidak mengerti kawan?

824
00:54:04,174 --> 00:54:05,334
Tempatmu bukan di sini.

825
00:54:08,545 --> 00:54:09,739
Jadi, pergilah.

826
00:54:10,881 --> 00:54:12,872
Akademi Peri kembali hadir di Amerika.

827
00:54:13,584 --> 00:54:14,949
Mereka menunggumu.

828
00:54:16,520 --> 00:54:17,578
Ayo pergi, kawan.

829
00:54:21,325 --> 00:54:23,520
Lupakan saja kawan,
kita akan menghajarnya besok.

830
00:54:29,466 --> 00:54:32,867
Jadi, apa sebenarnya arti keberadaan itu?
'diluar radarnya'?

831
00:54:33,837 --> 00:54:35,395
Seorang pria tidak bisa terus seperti ini.

832
00:54:35,672 --> 00:54:36,900
Atau kamu, bahkan.

833
00:54:38,008 --> 00:54:39,168
Lakukan sesuatu!

834
00:54:40,511 --> 00:54:42,479
Aku tahu kenapa dia selalu marah.

835
00:54:46,483 --> 00:54:47,718
Rencana ini tidak bijaksana.

836
00:54:47,718 --> 00:54:49,049
Belum lagi, tidak sopan.

837
00:54:49,953 --> 00:54:52,217
Ini berisiko tinggi, saya setuju.

838
00:54:52,689 --> 00:54:54,623
Tumbuhkan beberapa bola! Kalian berdua.

839
00:54:54,858 --> 00:54:57,895
Dan berhenti bicara seperti itu
seorang pesolek Inggris berusia empat puluh tahun.

840
00:54:57,895 --> 00:54:58,953
Ini aneh.

841
00:55:01,031 --> 00:55:02,396
Jika aku melakukan seperti ini--

842
00:55:03,767 --> 00:55:04,392
Batalkan.

843
00:55:05,569 --> 00:55:06,661
dan jika aku melakukan ini-

844
00:55:07,771 --> 00:55:10,073
Lalu pembatalan dibatalkan dan kami kembali melanjutkan.

845
00:55:10,073 --> 00:55:12,303
Tapi kemudian, jika aku melakukannya...

846
00:55:12,776 --> 00:55:15,244
Tuan Samsonite, tutup!

847
00:55:39,169 --> 00:55:42,434
Oke, Smelker Pengangkut Pesawat Udara
telah berlalu.

848
00:55:42,873 --> 00:55:43,532
Ayolah!

849
00:55:59,323 --> 00:56:01,086
Saya perlu menemui perawat!

850
00:56:02,059 --> 00:56:03,260
aku sekarat.

851
00:56:03,260 --> 00:56:04,727
Tidak sebelum saya mendapatkan formulir petisi.

852
00:56:05,195 --> 00:56:09,495
Makanan di lembaga ini tidak layak
konsumsi sub-spesies, apalagi manusia.

853
00:56:10,033 --> 00:56:12,866
Satu per satu, teman-teman, tolong, saya sendirian di sini.

854
00:56:15,505 --> 00:56:16,665
Apakah kamu baik-baik saja?

855
00:56:18,709 --> 00:56:19,767
Astaga!

856
00:56:23,847 --> 00:56:24,905
Ada apa dengan dia?

857
00:56:25,182 --> 00:56:26,984
Anda tahu, saya jelas bukan ahli medis, tapi...

858
00:56:26,984 --> 00:56:28,849
...dari kelihatannya...

859
00:56:29,519 --> 00:56:31,214
Menurutku... Dia sekarat!

860
00:56:43,500 --> 00:56:44,701
Itu dipindahkan dari tenggorokannya!

861
00:56:44,701 --> 00:56:45,793
Mungkin itu parasit.

862
00:56:46,403 --> 00:56:47,871
Saya memanggil perawat!

863
00:56:47,871 --> 00:56:48,997
Jangan tinggalkan aku!

864
00:56:49,206 --> 00:56:50,332
Belum.

865
00:57:10,727 --> 00:57:12,319
Jauhi cahaya...

866
00:57:12,829 --> 00:57:14,421
Jauhi cahaya...

867
00:57:20,003 --> 00:57:21,402
Saya pikir dia mencoba untuk mengaku.

868
00:57:21,872 --> 00:57:24,033
Apakah Anda terlatih dengan baik
dalam pemberian upacara terakhir?

869
00:57:24,641 --> 00:57:25,699
Aku tidak tahu.

870
00:57:25,776 --> 00:57:27,835
Oh tidak! Jangan pergi, Hank!..

871
00:57:28,078 --> 00:57:28,976
Jangan pergi...

872
00:57:29,146 --> 00:57:32,516
PERGI!..Dia sangat manis--

873
00:57:32,516 --> 00:57:33,744
saya baik-baik saja...

874
00:57:35,619 --> 00:57:37,018
Apa yang terjadi di sini?

875
00:57:37,321 --> 00:57:38,151
Alergi.

876
00:57:38,355 --> 00:57:39,515
Mereka datang dan pergi.

877
00:57:40,624 --> 00:57:42,524
Tapi kamu sangat menghibur.

878
00:57:42,926 --> 00:57:46,327
Oh...kau tahu...dan setelah dipikir-pikir...
makanannya baik-baik saja.

879
00:57:53,670 --> 00:57:54,967
Anda mendapatkan kombinasinya?

880
00:57:55,238 --> 00:57:57,763
Dia mungkin mencium,
tapi setidaknya arsipnya tertata rapi.

881
00:57:57,941 --> 00:57:59,533
Jadi, kapan kita melakukannya?

882
00:57:59,776 --> 00:58:00,844
Sepulang sekolah.

883
00:58:00,844 --> 00:58:03,711
Kami baru saja menerobos
kantor Wakil Kepala Sekolah!

884
00:58:03,847 --> 00:58:06,145
Mengetahui Smelker, dia bisa melakukan parlay
itu ke dalam pemenggalan kepalaku.

885
00:58:06,450 --> 00:58:09,052
Sialan Marquis,
jangan main-main denganku.

886
00:58:09,052 --> 00:58:11,520
Atau apakah Anda suka dipukul
di wajah dengan bola?

887
00:58:12,389 --> 00:58:13,413
Jangan jawab itu.

888
00:58:13,890 --> 00:58:18,293
Yang ingin saya katakan, jika Anda ingin Brad mempertahankannya
meratapimu, maka baiklah--

889
00:58:21,531 --> 00:58:22,463
Tunggu, tunggu, TIDAK!

890
00:58:23,266 --> 00:58:25,860
Biar aku lihat dulu apa yang ada di lokernya,
maka aku akan memutuskan.

891
00:58:33,410 --> 00:58:34,809
Seseorang mencintai dirinya sendiri.

892
00:58:35,612 --> 00:58:37,011
Hai! Tunggu!

893
00:58:43,954 --> 00:58:44,921
Apa itu?

894
00:58:47,491 --> 00:58:49,482
Cawan suci...

895
00:58:50,827 --> 00:58:51,725
'Kemarahan Roid.

896
00:58:52,062 --> 00:58:54,155
Dia sudah melakukannya
setidaknya selama satu tahun.

897
00:58:54,398 --> 00:58:55,660
Bagaimana kamu mengetahui semua ini?

898
00:58:56,066 --> 00:58:58,159
Toni Durazo, pacarnya yang menjemput,

899
00:58:58,602 --> 00:58:59,899
duduk di sebelahku di foto.

900
00:59:01,004 --> 00:59:02,806
Sahabatnya Rachel ada di belakangku

901
00:59:02,806 --> 00:59:04,569
dan ketika ada catatan, akulah perantaranya.

902
00:59:04,875 --> 00:59:06,706
Terkadang mereka tidak mau repot melipatnya.

903
00:59:06,910 --> 00:59:08,078
Dan kali ini, Toni bertanya padaku--

904
00:59:08,078 --> 00:59:09,375
Oke, mengerti.

905
00:59:09,713 --> 00:59:12,375
Anda dapat membaca dan Anda mendapatkannya
sulit bagi Toni.

906
00:59:12,549 --> 00:59:13,948
Sangat menarik!

907
00:59:14,918 --> 00:59:16,647
Apa sebenarnya yang kita lakukan sekarang?

908
00:59:16,987 --> 00:59:18,181
Apa yang kita lakukan sekarang?

909
00:59:19,723 --> 00:59:21,782
Seorang pelajar yang mengonsumsi steroid...

910
00:59:22,359 --> 00:59:23,553
Kami meniup peluitnya.

911
00:59:24,227 --> 00:59:27,196
Brad tertangkap basah dan BOOM!

912
00:59:27,297 --> 00:59:29,499
Pengusiran. Puf!

913
00:59:29,499 --> 00:59:32,434
Pergi dari Brickland seperti
kasus kurap yang parah.

914
00:59:32,803 --> 00:59:35,499
Ini sangat sempurna,
itu membuatku ingin menangis.

915
00:59:36,473 --> 00:59:37,337
Bagaimana?...

916
00:59:38,909 --> 00:59:40,433
Apakah itu turun, maksudku?

917
00:59:41,044 --> 00:59:42,534
Turun?

918
00:59:45,082 --> 00:59:46,413
Tip anonim.

919
00:59:48,018 --> 00:59:50,087
Manfaatkan hari ini, Chance.

920
00:59:50,087 --> 00:59:53,056
Singkirkan masyarakat kita dari
sampah kolam seperti Brad Harden.

921
00:59:53,256 --> 00:59:55,926
Peluang seperti ini
jangan datang setiap hari.

922
00:59:55,926 --> 00:59:59,862
Jadi ingat,
ini adalah kelangsungan hidup orang yang paling cerdas.

923
01:00:05,302 --> 01:00:07,270
Aku tahu di mana kamu tinggal, Dorkus.

924
01:00:09,239 --> 01:00:10,706
Hei, santai saja.

925
01:00:10,874 --> 01:00:12,637
Menurutku kamu bukan orang bodoh.

926
01:00:13,176 --> 01:00:14,108
Aku tahu kamu tidak melakukannya.

927
01:00:15,112 --> 01:00:18,014
Kenapa kamu sering sekali
lupakan kecerdasanku yang luar biasa...

928
01:00:18,014 --> 01:00:21,251
dan kemampuan baru untuk memproses hal yang belum sempurna
upaya sarkasme?--

929
01:00:21,251 --> 01:00:24,015
Diam! Sebelum saya
sengaja menabrak tiang.

930
01:00:27,023 --> 01:00:28,513
Jadi, um...

931
01:00:30,694 --> 01:00:32,423
...kapan kamu tahu kamu...

932
01:00:34,164 --> 01:00:35,062
...kamu tahu...

933
01:00:36,800 --> 01:00:38,062
Seorang homoseksual?

934
01:00:39,336 --> 01:00:41,827
Aku tidak tahu. Kapan kamu tahu
kamu adalah seorang peternak?

935
01:00:42,038 --> 01:00:44,268
Masih belum sepenuhnya yakin apakah saya benar.

936
01:00:44,774 --> 01:00:48,005
Saya telah menetapkan delapan belas hingga dua puluh tiga
untuk menjadi 'tahun percobaan' saya.

937
01:00:48,245 --> 01:00:49,269
Saya punya rencana.

938
01:00:51,381 --> 01:00:52,279
Empat.

939
01:00:53,984 --> 01:00:55,076
Empat apa?

940
01:00:55,852 --> 01:00:57,114
Saat aku berumur empat tahun,

941
01:00:58,588 --> 01:01:01,921
<i>almarhum ibuku membawaku ke a
produksi The Nutcracker.</i>

942
01:01:02,259 --> 01:01:05,990
Itu penuh warna dan dramatis
dan musiknya bagus.

943
01:01:06,496 --> 01:01:09,056
Tapi hanya satu hal yang menarik perhatianku
di atas segalanya:

944
01:01:10,800 --> 01:01:11,926
seorang penari.

945
01:01:13,270 --> 01:01:14,202
Pria.

946
01:01:15,172 --> 01:01:16,935
Bertelanjang dada sepanjang permainan.

947
01:01:19,709 --> 01:01:21,870
Aku tidak bisa berhenti menatapnya.

948
01:01:23,747 --> 01:01:26,841
Tentu saja, saya tidak begitu mengerti
kenapa, tapi...

949
01:01:29,119 --> 01:01:30,279
saya melakukannya sekarang.

950
01:01:31,788 --> 01:01:33,221
Sangat menyentuh, Marquis.

951
01:01:33,356 --> 01:01:35,221
Maafkan saya saat saya muntah.

952
01:01:38,161 --> 01:01:39,829
Dengar, aku tidak peduli jika kamu gay,

953
01:01:39,829 --> 01:01:41,865
tapi kebanyakan orang di sekolah melakukannya.

954
01:01:41,865 --> 01:01:42,354
Jadi...

955
01:01:44,367 --> 01:01:45,664
Hanya saja...

956
01:01:46,336 --> 01:01:48,702
Jika itu sendirian
menjadikanmu target yang sangat besar,

957
01:01:49,406 --> 01:01:52,864
kenapa kamu memberi mereka lebih banyak amunisi
dengan bertindak dan berpakaian seperti yang kamu lakukan?

958
01:01:54,811 --> 01:01:55,869
Nah,

959
01:01:56,313 --> 01:01:59,649
jika kamu punya pilihan antara menjadi
dikucilkan karena memakai topi aneh,

960
01:01:59,649 --> 01:02:00,411
atau menjadi gay...

961
01:02:01,751 --> 01:02:03,048
mana yang akan kamu pilih?

962
01:02:05,288 --> 01:02:06,448
Terima kasih untuk tumpangan pulang.

963
01:02:08,658 --> 01:02:10,285
Dan terima kasih telah memperhatikanku.

964
01:02:28,645 --> 01:02:30,738
Saya menyukai gambar sepak bola Anda di koran.

965
01:02:32,315 --> 01:02:33,373
Anda melakukannya?

966
01:02:36,720 --> 01:02:37,516
Terima kasih.

967
01:02:40,991 --> 01:02:42,288
Dapatkah saya melihat?

968
01:02:42,959 --> 01:02:43,721
Hmm...

969
01:02:48,164 --> 01:02:49,222
Tentu.

970
01:02:51,568 --> 01:02:52,796
Ini bagus.

971
01:02:53,336 --> 01:02:55,065
Siapa ini? Adikmu?

972
01:02:55,805 --> 01:02:57,102
Tidak tepat.

973
01:03:02,679 --> 01:03:03,646
Apakah itu...

974
01:03:05,315 --> 01:03:06,680
...Peluang?

975
01:03:09,719 --> 01:03:10,754
Ya!

976
01:03:10,754 --> 01:03:16,359
Kami pergi ke klub ini di kota dan dia
dilakukan dengan sekelompok waria lainnya.

977
01:03:16,359 --> 01:03:17,883
Luar biasa!

978
01:03:18,194 --> 01:03:19,752
Dia luar biasa!

979
01:03:22,699 --> 01:03:24,997
Apakah kamu mengambil ini untuk koran sekolah?

980
01:03:26,703 --> 01:03:29,263
Tidak, aku hanya mengembangkannya untuk Chance.

981
01:03:29,839 --> 01:03:30,703
Maksudku...

982
01:03:31,207 --> 01:03:33,767
Menurutku dia tidak benar-benar menginginkannya
ada yang tahu...

983
01:03:33,910 --> 01:03:34,672
kamu tahu?

984
01:03:34,911 --> 01:03:35,605
Oh,

985
01:03:36,346 --> 01:03:37,472
tentu saja ya.

986
01:03:37,814 --> 01:03:39,679
Rahasianya aman bersamaku.

987
01:03:41,785 --> 01:03:44,413
Umm... Hei, apakah kamu punya

988
01:03:44,487 --> 01:03:47,354
ada kertas mengkilap yang bisa saya pinjam?

989
01:03:47,657 --> 01:03:48,681
Tentu...

990
01:03:49,592 --> 01:03:52,584
Oh, aku meninggalkannya di kelas.

991
01:03:56,766 --> 01:03:57,733
Aku akan mengambilnya.

992
01:04:14,017 --> 01:04:18,521
Yang aku tahu adalah aku tidak mempertaruhkan nyawaku
menyelinap ke kantor Smelt-nya

993
01:04:18,521 --> 01:04:20,955
untuk mendapatkan informasi kamu tidak
bahkan akan digunakan sekarang!

994
01:04:21,291 --> 01:04:22,053
Tapi...

995
01:04:22,158 --> 01:04:24,594
Saya terus mengapresiasinya
pembuatan rencana

996
01:04:24,594 --> 01:04:26,425
dan penyebarannya yang bersifat sembunyi-sembunyi.

997
01:04:29,332 --> 01:04:31,732
Milikmu adalah kepemimpinan, bahkan milikku
ayah akan sangat menyayanginya.

998
01:04:32,202 --> 01:04:34,864
Tapi aku benci menunjukkan fakta bahwa kamu
sebenarnya tidak mempertaruhkan nyawamu.

999
01:04:36,506 --> 01:04:38,804
Pernahkah Anda berada di kantor itu?

1000
01:04:39,342 --> 01:04:42,402
Itu mengambil segalanya dalam diriku
untuk menghindari sesak napas.

1001
01:04:44,914 --> 01:04:45,881
Poin diambil.

1002
01:04:46,883 --> 01:04:48,976
Jadi, biarkan saja Brad
terus memukulmu?

1003
01:04:49,686 --> 01:04:50,846
uhh! Ahhh!

1004
01:04:51,688 --> 01:04:53,723
Lihat, aku sudah pernah melakukannya
dalam situasi ini sebelumnya...

1005
01:04:53,723 --> 01:04:57,215
akhirnya Brad akan bosan denganku dan
beralih ke mahasiswa baru yang tak berdaya.

1006
01:04:57,660 --> 01:04:58,592
anak anjing.

1007
01:04:59,095 --> 01:05:00,163
Dan jujur saja...

1008
01:05:00,163 --> 01:05:01,431
mengadu ada di bawahku.

1009
01:05:01,431 --> 01:05:02,591
Dan Anda dalam hal ini.

1010
01:05:02,732 --> 01:05:04,996
Dia tidak akan melanjutkan, Chance.

1011
01:05:05,301 --> 01:05:06,503
Saya tahu jenisnya.

1012
01:05:06,503 --> 01:05:10,269
Brad seperti kucing yang bermain-main dengan tikus
sebelum masuk untuk membunuh.

1013
01:05:14,277 --> 01:05:17,414
Anda bertingkah seperti
semua hal ini tidak mengganggumu,

1014
01:05:17,414 --> 01:05:18,642
seperti itu merupakan gangguan.

1015
01:05:19,315 --> 01:05:20,917
Anda berbicara tentang permainan yang bagus.

1016
01:05:20,917 --> 01:05:25,217
Itu bahkan membuatku berpikir begitu
kuat...seperti semua orang meremehkanmu.

1017
01:05:25,388 --> 01:05:27,657
Tapi hanya itu saja:

1018
01:05:27,657 --> 01:05:28,646
berbicara.

1019
01:05:29,092 --> 01:05:30,616
Kamu pengecut, Chance.

1020
01:05:31,494 --> 01:05:32,518
Seekor tikus.

1021
01:05:33,096 --> 01:05:34,427
tikus Brad.

1022
01:05:37,634 --> 01:05:39,033
Marquis, kamu keluar!

1023
01:05:40,870 --> 01:05:42,030
Siswa yang terhormat,

1024
01:05:42,272 --> 01:05:45,708
jangan lupa
esaimu untuk Senin depan.

1025
01:05:46,910 --> 01:05:51,006
Anda harus menulis 500 kata,
tidak kurang,

1026
01:05:51,281 --> 01:05:54,250
dan aku punya
tugas membaca yang sangat bagus untuk Anda:

1027
01:05:54,717 --> 01:05:57,515
Anda harus membaca Babak Pertama Macbeth,

1028
01:05:57,754 --> 01:06:00,917
salah satu tragedi terbesar Shakespeare.

1029
01:06:01,391 --> 01:06:04,087
Ada juga pengingat
di papan tulis,

1030
01:06:04,394 --> 01:06:07,090
kamu tidak menggunakan catatan tebing, oke?

1031
01:06:08,231 --> 01:06:09,994
Saatnya untuk sastra sekarang...

1032
01:06:11,234 --> 01:06:14,032
<i>buku ini: Pangeran Monte Cristo</i>

1033
01:06:14,437 --> 01:06:18,737
ditulis oleh Alexandre Dumas...

1034
01:06:19,142 --> 01:06:22,942
Ya ampun, Boy-George akan sangat mendoakannya
belum pernah menginjakkan kaki di sekolah ini.

1035
01:06:39,729 --> 01:06:40,627
Hai Kadet,...

1036
01:06:41,731 --> 01:06:42,698
ayo masuk ke sini.

1037
01:06:44,601 --> 01:06:45,761
Saya pikir kita akan melakukan ini bersama-sama.

1038
01:06:46,736 --> 01:06:47,725
Hai!

1039
01:07:10,026 --> 01:07:11,425
Kamu harus tegar, Chance.

1040
01:07:12,061 --> 01:07:13,653
Itu satu-satunya cara
untuk bertahan hidup dalam kehidupan ini.

1041
01:07:14,230 --> 01:07:16,391
Pernahkah terpikir oleh Anda bahwa mungkin
aku sudah tegar?

1042
01:07:16,633 --> 01:07:18,401
Apa? Tidak, bukan itu maksudku-

1043
01:07:18,401 --> 01:07:19,095
Menurutku tidak.

1044
01:07:19,469 --> 01:07:20,570
Tapi sekali lagi, mengapa Anda melakukannya

1045
01:07:20,570 --> 01:07:23,606
ketika Anda telah menghabiskan seluruh masa dewasa Anda
dilatih untuk membedakannya

1046
01:07:23,606 --> 01:07:25,437
yang hanya langsung masuk
depan wajahmu?

1047
01:07:25,909 --> 01:07:28,411
Jadi ketika kamu melihatku,
semua yang Anda lihat adalah segala sesuatu yang bukan diri Anda.

1048
01:07:28,411 --> 01:07:29,579
Dan tidak akan pernah menginginkannya.

1049
01:07:29,579 --> 01:07:30,841
Anda tidak melihat kekuatan...

1050
01:07:31,347 --> 01:07:33,983
hanya pengecut dan, akui saja, homo besar!

1051
01:07:33,983 --> 01:07:35,118
Jadi, permisi,

1052
01:07:35,118 --> 01:07:37,177
Saya memiliki ladang bunga aster
untuk bermain-main!

1053
01:07:38,021 --> 01:07:40,455
Apa yang saya ceritakan tentang penggunaan
kata itu di rumah ini!

1054
01:07:48,464 --> 01:07:51,831
Hei, pacarku butuh lipstik,
bisakah kamu membantunya?

1055
01:09:29,599 --> 01:09:31,430
Seseorang pasti telah menggeseknya.

1056
01:09:32,135 --> 01:09:33,569
Perseptif melampaui keyakinan.

1057
01:09:33,569 --> 01:09:34,637
Itu tidak mungkin.

1058
01:09:34,637 --> 01:09:35,865
Saya sangat berhati-hati.

1059
01:09:35,972 --> 01:09:38,463
Tak seorang pun melihat mereka, kecuali...

1060
01:09:41,044 --> 01:09:42,011
Oh...

1061
01:09:43,246 --> 01:09:44,213
Oh...

1062
01:09:46,382 --> 01:09:48,282
Sebelum Anda mengatakan apa pun,

1063
01:09:48,918 --> 01:09:51,113
ingat saja, dia sangat menarik.

1064
01:09:51,654 --> 01:09:53,690
Dan saya seorang remaja di sekolah menengah

1065
01:09:53,690 --> 01:09:55,089
siapa yang tidak berhubungan seks.

1066
01:09:56,092 --> 01:09:58,754
Anda menunjukkan ini pada Toni Durazo?!

1067
01:10:00,430 --> 01:10:02,565
Dia pacarnya Brad...

1068
01:10:02,565 --> 01:10:04,100
kamu bodoh!

1069
01:10:04,100 --> 01:10:06,261
Apa kamu,
mengendus bahan kimia foto lagi?!

1070
01:10:09,138 --> 01:10:11,163
Ini seperti mantra voodoo, menurutku...

1071
01:10:13,142 --> 01:10:14,544
Lihatlah sisi positifnya,

1072
01:10:14,544 --> 01:10:17,172
itu jelas merupakan salah satu hasil jepretan terbaik saya.

1073
01:10:17,947 --> 01:10:19,005
Aduh!

1074
01:10:21,818 --> 01:10:23,080
Itu akan reda.

1075
01:10:23,820 --> 01:10:26,050
Saya tidak tahu apakah Anda memperhatikannya,
tapi ini sekolah menengah.

1076
01:10:26,422 --> 01:10:27,724
Hal-hal tidak 'meledak'.

1077
01:10:27,724 --> 01:10:29,555
Mereka tinggal bersamamu selamanya...

1078
01:10:30,626 --> 01:10:31,991
seperti rendahnya harga diri.

1079
01:10:34,564 --> 01:10:37,433
Bolehkah saya mengambil kesempatan ini
untuk menyebutkan itu

1080
01:10:37,433 --> 01:10:40,869
masih ada panggilan telepon anonim
sangat banyak pilihan.

1081
01:10:41,738 --> 01:10:43,773
Kucing itu tidak lagi bermain-main,

1082
01:10:43,773 --> 01:10:45,934
dan giginya
di leher tikus.

1083
01:10:46,375 --> 01:10:48,172
Ini bukan caraku bertarung.

1084
01:10:52,915 --> 01:10:54,712
Ini tidak akan hilang begitu saja....

1085
01:11:07,630 --> 01:11:11,464
Ayo Marquis, tarif Lit Inggris
setidaknya gaun ballroom, kawan.

1086
01:11:16,839 --> 01:11:20,206
Jadi, betapa marahnya ibumu
saat kamu mencuri branya, ya?

1087
01:11:22,445 --> 01:11:24,046
...Atau payudaranya, dalam hal ini.

1088
01:11:24,046 --> 01:11:25,343
Diam!

1089
01:11:38,027 --> 01:11:40,495
Anda sering melakukan hal seperti ini?

1090
01:11:42,165 --> 01:11:43,257
Suatu saat.

1091
01:11:44,534 --> 01:11:46,661
Biasanya hanya itu yang diperlukan.

1092
01:11:48,938 --> 01:11:50,769
Mereka tidak bisa menangani ini, Anda tahu...

1093
01:11:51,741 --> 01:11:53,072
Para siswa di sini.

1094
01:11:53,910 --> 01:11:58,847
Mereka menoleransi ketidaksesuaian di antara mereka,
tapi jika kamu menggosok wajah mereka dengan itu...

1095
01:12:00,082 --> 01:12:04,041
Itu terlalu banyak untuk mereka yang kelebihan hormon
remaja yang harus dihadapi.

1096
01:12:06,923 --> 01:12:08,151
Jadi sekarang bagaimana?

1097
01:12:09,559 --> 01:12:12,153
Anda perlu menemukan cara untuk itu
mereka untuk menanganinya.

1098
01:12:12,695 --> 01:12:13,896
Jika tidak,

1099
01:12:13,896 --> 01:12:16,729
Aku tidak benar-benar melihat masa depanmu
di sini di Brickland.

1100
01:12:19,502 --> 01:12:22,027
Ini akan menjadi alasan bagi Anda
untuk sisa minggu ini.

1101
01:12:25,975 --> 01:12:28,500
Gunakan waktu untuk berpikir.

1102
01:12:31,080 --> 01:12:32,877
Kami akan menghapus brosurnya.

1103
01:12:40,923 --> 01:12:42,151
Dimana saudaramu?

1104
01:12:42,291 --> 01:12:44,020
Katanya dia sedang tidak enak badan.

1105
01:12:55,905 --> 01:12:56,803
Hai.

1106
01:12:56,939 --> 01:12:58,873
Apakah, eh, ada kemungkinan?

1107
01:12:59,141 --> 01:13:00,108
Siapa kamu?

1108
01:13:00,309 --> 01:13:02,038
Dia mantan teman Chance dari rumah sebelah.

1109
01:13:02,712 --> 01:13:04,043
Dia punya bandnya sendiri.

1110
01:13:05,147 --> 01:13:06,171
Peluangnya ada di atas.

1111
01:13:20,596 --> 01:13:22,154
Di sini untuk menikmati kemenangan Brad?

1112
01:13:23,165 --> 01:13:24,496
Hari yang berat, ya?

1113
01:13:26,002 --> 01:13:27,603
Mengapa? Apakah kamu?
berlapis aspal dan berbulu juga?

1114
01:13:27,603 --> 01:13:28,695
Saya tidak menyadarinya.

1115
01:13:30,473 --> 01:13:31,462
Lihat,

1116
01:13:32,108 --> 01:13:34,508
Saya orang pertama yang mengakuinya
Brad melewati batas.

1117
01:13:35,945 --> 01:13:37,378
Apa yang dia lakukan adalah...

1118
01:13:38,681 --> 01:13:40,512
...apakah aku mengungkap siapa aku sebenarnya?

1119
01:13:42,051 --> 01:13:43,450
Mungkin aku harus berterima kasih padanya.

1120
01:13:44,320 --> 01:13:45,354
Ini mungkin mengejutkanmu, Levi,

1121
01:13:45,354 --> 01:13:47,288
tapi aku tidak malu
tentang apa yang terjadi.

1122
01:13:48,291 --> 01:13:49,417
Jika Anda berkata begitu.

1123
01:13:50,426 --> 01:13:54,362
Itu terlihat seperti itu ketika Anda
sedang merobek brosur itu dari dinding.

1124
01:13:55,665 --> 01:13:58,463
Jadi sekarang semua orang mengira aku malu
fakta bahwa aku berpakaian drag.

1125
01:14:00,102 --> 01:14:01,865
Seolah-olah itu adalah rahasia yang mengerikan.

1126
01:14:02,772 --> 01:14:05,541
Sebenarnya, pria itu
siapa yang berangkat ke sekolah setiap hari...

1127
01:14:05,541 --> 01:14:06,872
dialah yang berbohong.

1128
01:14:09,011 --> 01:14:11,878
Mengapa saya membiarkannya baik-baik saja bagi orang-orang
untuk tidak terlalu memikirkanku?

1129
01:14:13,683 --> 01:14:17,175
...untuk teman-temanku yang memutuskannya
tidak mau lagi menjadi temanku.

1130
01:14:21,057 --> 01:14:23,355
Man, aku ambil semuanya..

1131
01:14:24,193 --> 01:14:26,423
dan aku mencoba untuk melampauinya.

1132
01:14:28,197 --> 01:14:31,189
Tapi menurutku kamu tidak seharusnya melakukannya
untuk melakukan itu di sekolah menengah.

1133
01:14:31,767 --> 01:14:34,497
Tidak ada hal heroik yang bisa dicapai dengan 'melampauinya'.

1134
01:14:37,840 --> 01:14:39,330
Hai! Apa yang kamu tulis di dalamnya?

1135
01:14:40,409 --> 01:14:42,274
Pemikiran saya yang cemerlang dan berwawasan luas.

1136
01:14:45,181 --> 01:14:47,479
Dan beberapa puisi, lirik lagu...

1137
01:14:48,050 --> 01:14:48,985
Lirik?

1138
01:14:48,985 --> 01:14:50,043
Anda menulis lagu?

1139
01:14:52,555 --> 01:14:53,544
Apa?

1140
01:14:53,856 --> 01:14:55,483
Ayo. Tiba-tiba kamu malu?

1141
01:14:55,791 --> 01:14:57,760
Saya pikir memang begitu
brilian dan berwawasan luas.

1142
01:14:57,760 --> 01:14:58,727
Benar.

1143
01:14:58,961 --> 01:15:00,656
Dan berpotensi sangat memalukan.

1144
01:15:05,601 --> 01:15:07,034
Hei, kamu tahu?

1145
01:15:07,269 --> 01:15:08,896
Mengapa kita tidak menulis lagu.

1146
01:15:09,505 --> 01:15:11,530
Aku yang membuat musiknya, kamu yang menulis liriknya.

1147
01:15:12,775 --> 01:15:13,764
Oke.

1148
01:15:17,880 --> 01:15:20,713
Saya pikir ayahmu melarang
musik dari hatimu.

1149
01:15:21,017 --> 01:15:23,315
Oh ya, itu.

1150
01:15:24,854 --> 01:15:28,517
Yah, seperti yang kamu katakan,
Aku harus melawannya suatu hari nanti.

1151
01:15:29,658 --> 01:15:33,321
Jadi...Persetan dengan Lawrence dan beasiswanya.

1152
01:15:36,198 --> 01:15:38,723
Jadi... Apakah kita keren?

1153
01:15:50,813 --> 01:15:51,837
Peluang?!

1154
01:16:00,890 --> 01:16:02,482
Apakah kakakmu benar-benar sakit?

1155
01:16:04,226 --> 01:16:05,716
Oke, apa masalahnya?

1156
01:16:06,262 --> 01:16:07,596
Rupanya seluruh sekolahnya

1157
01:16:07,596 --> 01:16:10,087
mengetahui dia berpakaian drag
dan tampil di klub.

1158
01:16:10,633 --> 01:16:11,600
Apa?!

1159
01:16:12,168 --> 01:16:14,261
Lalu mereka memasang fotonya
pada sekumpulan brosur

1160
01:16:14,670 --> 01:16:18,697
menjulukinya sebagai hal yang memalukan
diadakan suci di sekolah menengah laki-laki.

1161
01:16:21,277 --> 01:16:23,575
Mengapa kalian, anak-anak, tidak bisa mempunyai masalah yang normal?

1162
01:16:23,946 --> 01:16:25,038
Seperti jerawat.

1163
01:16:26,982 --> 01:16:28,074
Waktunya sekolah.

1164
01:16:35,424 --> 01:16:37,324
Yah, dia tidak berada di meja pecundang...

1165
01:16:38,327 --> 01:16:39,692
...dia tidak ada di Lit...

1166
01:16:41,097 --> 01:16:43,930
Sepertinya
'Operasi: Get-Rid-Of-Fag' berhasil.

1167
01:16:46,135 --> 01:16:47,363
Berhenti memanggilnya seperti itu.

1168
01:16:49,138 --> 01:16:50,537
Apa katamu Sparks?

1169
01:16:51,173 --> 01:16:52,902
Ini tidak keren.

1170
01:16:53,209 --> 01:16:55,939
Jika dia ingin berdandan seperti perempuan,
itu urusannya.

1171
01:16:57,780 --> 01:17:01,546
Bagaimana Anda menyukainya jika semua orang tahu Anda tertipu
jalan-jalan bersama Kenny Ellis di kelas enam?

1172
01:17:04,920 --> 01:17:06,388
Jadi beritahu aku Sparks,

1173
01:17:06,388 --> 01:17:08,413
kapan tepatnya kamu menumbuhkan sepasang, ya?

1174
01:17:09,158 --> 01:17:11,456
Ketika saya menemukan jawabannya
kamu tidak benar-benar mempunyai teman.

1175
01:17:12,361 --> 01:17:14,727
Hanya subjek yang hidup dalam ketakutan padamu.

1176
01:17:17,199 --> 01:17:18,791
Anda tidak ingin melakukan ini, kawan.

1177
01:17:19,268 --> 01:17:20,292
Percayalah padaku,

1178
01:17:20,569 --> 01:17:22,469
kamu tidak ingin pergi ke sana bersamaku.

1179
01:17:23,139 --> 01:17:25,733
Tahukah kamu, Brad?
Aku merasa kasihan padamu.

1180
01:17:26,709 --> 01:17:28,939
Karena di sini, saat ini...

1181
01:17:29,545 --> 01:17:31,945
adalah yang terbaik untukmu.

1182
01:17:32,314 --> 01:17:34,339
Yah, kamu tidak pernah terlalu pintar.

1183
01:17:40,222 --> 01:17:41,780
Ambil kesempatan terbaikmu.

1184
01:17:49,598 --> 01:17:50,656
brad!

1185
01:17:52,234 --> 01:17:53,462
Apakah kamu baik-baik saja?

1186
01:17:55,070 --> 01:17:56,594
Ya Tuhan, kamu seperti... berdarah.

1187
01:17:58,641 --> 01:18:01,667
Ya, itulah yang saya pikir akan terjadi.

1188
01:18:10,853 --> 01:18:12,081
Apakah Anda mencari sesuatu?

1189
01:18:12,888 --> 01:18:14,219
Inspirasi.

1190
01:18:25,568 --> 01:18:29,163
Kau tahu, Chance, ada tautannya
antara inspirasi dan keringat.

1191
01:18:31,040 --> 01:18:32,905
Yang Anda butuhkan adalah fokus.

1192
01:18:34,677 --> 01:18:37,046
Bagaimana kalau aku mengirimmu kembali ke Amerika.

1193
01:18:37,046 --> 01:18:39,114
Saya menemukan akademi militer
di Barat Tengah--

1194
01:18:39,114 --> 01:18:40,376
Tolong...

1195
01:18:40,783 --> 01:18:42,045
Berhenti saja.

1196
01:18:43,352 --> 01:18:46,879
Aku tidak akan pernah memahamimu
ibumu melakukannya, aku tahu itu.

1197
01:18:47,022 --> 01:18:48,751
Yah, aku tidak perlu kamu melakukannya.

1198
01:18:48,991 --> 01:18:50,322
Lalu, apa yang kamu perlukan?

1199
01:18:51,160 --> 01:18:54,323
Agar kau berhenti menjalankan rumah ini
seperti operasi militer.

1200
01:18:55,931 --> 01:18:57,694
Kami bukan sebuah tim, kami adalah keluarga.

1201
01:18:58,934 --> 01:19:02,665
Sienna dan aku,
kami bukan tentara atau taruna Anda.

1202
01:19:04,073 --> 01:19:05,370
Kami adalah anak-anakmu.

1203
01:19:05,741 --> 01:19:09,178
Tidak ada anak yang saya kenal menyukai disiplin.
Aku tidak akan meminta maaf untuk itu.

1204
01:19:09,178 --> 01:19:10,770
Saya tidak berbicara tentang disiplin.

1205
01:19:11,247 --> 01:19:12,544
Saya tidak keberatan dengan peraturan.

1206
01:19:13,182 --> 01:19:14,774
Tapi kamu harus membiarkanku
aku akan menjadi siapa.

1207
01:19:15,150 --> 01:19:16,515
Saya pikir saya tahu.

1208
01:19:16,952 --> 01:19:20,888
Kecuali setiap kali kamu melihatku, semua yang aku lihat
apakah kamu berharap aku menjadi orang lain.

1209
01:19:21,323 --> 01:19:22,654
Orang lain.

1210
01:19:23,959 --> 01:19:25,927
Tidak ada hal tentangku yang membuatmu bangga.

1211
01:19:27,796 --> 01:19:29,195
Bagaimana kamu tahu itu?

1212
01:19:30,866 --> 01:19:34,632
Karena setiap kali Anda melihat Sienna, saya mengerti
persis seperti apa kebanggaan itu.

1213
01:19:39,375 --> 01:19:41,434
Simpan barang-barang ini setelah Anda selesai.

1214
01:20:19,214 --> 01:20:20,203
Apa?!

1215
01:20:20,849 --> 01:20:22,680
Sudahkah Anda berbicara dengan Chance?...

1216
01:20:23,018 --> 01:20:24,787
karena dia tidak akan membalas telepon kita.

1217
01:20:24,787 --> 01:20:27,722
Ya, kita harus memastikan dia tidak membunuh
dirinya sendiri.

1218
01:20:29,992 --> 01:20:31,721
Anda seorang fotografer, bukan?

1219
01:20:32,094 --> 01:20:33,527
Apa yang memberikannya?

1220
01:20:34,330 --> 01:20:35,627
Siapa kamu?

1221
01:20:37,499 --> 01:20:39,364
Kami takut padanya.

1222
01:20:42,871 --> 01:20:44,839
Temui aku di sini, sepulang sekolah hari ini.

1223
01:20:45,507 --> 01:20:46,769
Dan bawa itu.

1224
01:20:49,144 --> 01:20:51,112
Bisakah kita berhenti mengikutinya sekarang?

1225
01:20:51,747 --> 01:20:53,271
Oke, ayolah.

1226
01:21:11,633 --> 01:21:12,622
Hai teman-teman!

1227
01:21:12,868 --> 01:21:14,036
Apa ini?

1228
01:21:14,036 --> 01:21:15,094
kelompok baru:

1229
01:21:15,304 --> 01:21:16,532
'Jeda Dramatis.'

1230
01:21:16,972 --> 01:21:18,574
Chance adalah penyanyi utama kami.

1231
01:21:18,574 --> 01:21:20,007
Wow! Itu rapi.

1232
01:21:20,576 --> 01:21:22,635
Kami memerlukan beberapa foto band -
untuk brosur dan sebagainya.

1233
01:21:22,778 --> 01:21:23,712
Apakah Anda bisa?

1234
01:21:23,712 --> 01:21:25,680
Ya, tentu saja aku bisa.

1235
01:21:27,282 --> 01:21:29,318
Kami bersaing di
pertarungan band

1236
01:21:29,318 --> 01:21:30,285
dan kami membutuhkan seorang manajer.

1237
01:21:30,853 --> 01:21:31,979
Tertarik?

1238
01:21:32,087 --> 01:21:33,122
Manajer?

1239
01:21:33,122 --> 01:21:35,522
Anda adalah band sekolah menengah
melakukan cover Toto...

1240
01:21:35,724 --> 01:21:36,792
buruk.

1241
01:21:36,792 --> 01:21:39,352
Yang benar-benar Anda perlukan adalah menjadi
keluarkan dari kesengsaraanmu.

1242
01:21:46,702 --> 01:21:47,964
saya ikut.

1243
01:21:48,470 --> 01:21:49,664
Keren.

1244
01:22:40,289 --> 01:22:41,290
Wah...

1245
01:22:41,290 --> 01:22:43,850
Ini banyak sekali orangnya!

1246
01:22:46,328 --> 01:22:50,697
Hai! Dengar, aku sudah mengatur asuransi
untuk memastikan Jeda Dramatis menonjol.

1247
01:22:51,033 --> 01:22:52,301
Anda menyuap para juri?!

1248
01:22:52,301 --> 01:22:53,268
Bahkan lebih baik-

1249
01:22:53,469 --> 01:22:56,097
Anda... membunuh para hakim?

1250
01:22:56,338 --> 01:22:58,898
Maukah kamu diam dan mendengarkan?!

1251
01:23:17,392 --> 01:23:18,552
Dimana Peluangnya?

1252
01:23:19,361 --> 01:23:20,453
Dengan kamu...

1253
01:23:21,463 --> 01:23:22,760
Apakah kamu tidak menjemputnya?

1254
01:23:26,134 --> 01:23:29,297
Jadi, apa yang harus kita lakukan
jika Chance tidak muncul?

1255
01:23:34,209 --> 01:23:35,267
Hai, Lawrence.

1256
01:23:35,677 --> 01:23:37,372
Tahukah kamu tentang hal itu?

1257
01:23:39,748 --> 01:23:41,116
Kapan ini terjadi?

1258
01:23:41,116 --> 01:23:43,243
Ini sedang terjadi
selama dua minggu terakhir, atau lebih.

1259
01:23:43,752 --> 01:23:45,686
Levi dan Chance menulis lagu bersama.

1260
01:23:46,622 --> 01:23:47,680
Apakah itu bagus?

1261
01:23:48,257 --> 01:23:49,458
Saya belum mendengarnya.

1262
01:23:49,458 --> 01:23:51,827
Lihat, Levi's dihukum,
dan sekarang dia sudah pergi.

1263
01:23:51,827 --> 01:23:54,159
Dan saya berani bertaruh putra Anda memilikinya
ada hubungannya dengan itu.

1264
01:23:54,763 --> 01:23:56,265
Aku ingin berbicara dengannya sekarang-

1265
01:23:56,265 --> 01:23:57,732
Kesempatan tidak ada di sini.

1266
01:23:58,567 --> 01:24:00,091
Bandnya berangkat pukul lima.

1267
01:24:00,335 --> 01:24:01,359
Bisakah kita pergi?

1268
01:24:04,273 --> 01:24:05,365
Ambil mantelmu.

1269
01:24:05,841 --> 01:24:07,638
Tapi tunggu, aku harus ganti baju dulu.

1270
01:24:11,647 --> 01:24:15,777
Anda tahu apa yang sebenarnya harus diciptakan seseorang?
Telepon portabel.

1271
01:24:17,653 --> 01:24:19,955
Ayo, kita pergi dan melihat
jika kita dapat menemukannya.

1272
01:24:19,955 --> 01:24:22,287
Anda pergi ke sana dan Anda
periksa kembali ke sana, oke?

1273
01:24:32,467 --> 01:24:33,434
Peluang!

1274
01:24:34,069 --> 01:24:35,229
Kalian, lihatlah ke atas sana.

1275
01:24:36,238 --> 01:24:37,102
Peluang?!

1276
01:24:46,315 --> 01:24:49,045
Mungkin lebih baik kita berpisah.

1277
01:24:58,594 --> 01:24:59,754
Peluang!

1278
01:24:59,995 --> 01:25:00,862
Dimana kamu tadi?

1279
01:25:00,862 --> 01:25:02,329
Kami mulai mengira kamu sudah ditebus.

1280
01:25:02,931 --> 01:25:03,966
Oh lihat,

1281
01:25:03,966 --> 01:25:05,334
itu adalah Kawanan Homo.

1282
01:25:05,334 --> 01:25:07,131
Apa yang kamu mainkan,
'Disko di Pantat'?

1283
01:25:09,605 --> 01:25:11,402
Pernahkah Anda melihat Levi di mana pun?

1284
01:25:11,640 --> 01:25:12,902
Saya tidak melihat keduanya.

1285
01:25:18,280 --> 01:25:20,180
Apakah itu Kesempatan di sana?

1286
01:25:46,408 --> 01:25:49,002
Lihat mereka, mereka spektakuler!

1287
01:25:58,320 --> 01:25:59,921
Apa yang kamu lakukan di sini?

1288
01:25:59,921 --> 01:26:01,548
Perkenalan yang bagus, idemu?

1289
01:26:03,258 --> 01:26:04,452
Saya tidak bisa melanjutkan...

1290
01:26:04,826 --> 01:26:05,727
Mengapa?

1291
01:26:05,727 --> 01:26:06,489
Ada apa?

1292
01:26:07,295 --> 01:26:09,263
Demam panggung adalah tebakan terbaik saya.

1293
01:26:09,765 --> 01:26:11,562
Atau mungkin parasit usus.

1294
01:26:12,067 --> 01:26:13,227
Wanita...

1295
01:26:15,570 --> 01:26:18,038
Oke, kamu kekacauan hormonal di tengah kerumunan,

1296
01:26:18,273 --> 01:26:20,173
apakah kamu siap untuk band selanjutnya?!

1297
01:26:24,913 --> 01:26:27,006
Tolong sambut Rockettes-ku!

1298
01:26:29,117 --> 01:26:31,085
Apa itu?!

1299
01:26:31,687 --> 01:26:33,154
Garis paduan suara, ya!

1300
01:26:33,522 --> 01:26:35,046
Bukankah itu luar biasa?

1301
01:26:35,724 --> 01:26:38,249
Saya berkata, bukankah itu LUAR BIASA!

1302
01:26:43,565 --> 01:26:44,933
Dengarkan aku.

1303
01:26:44,933 --> 01:26:47,502
Jika bernyanyi dengan gaun dan sepatu hak tinggi
di depan dua ratus pemabuk

1304
01:26:47,502 --> 01:26:50,960
tidak akan mempersiapkanmu untuk ini,
maka tidak akan ada apa pun.

1305
01:26:51,206 --> 01:26:52,207
Ini kue!

1306
01:26:52,207 --> 01:26:53,674
Anda tidak mengerti...

1307
01:26:54,309 --> 01:26:56,334
berpura-pura menjadi orang lain itu mudah.

1308
01:26:56,778 --> 01:26:59,147
Itu sebuah akting...dandanan.

1309
01:26:59,147 --> 01:27:00,716
Aku bisa bersembunyi di balik topi--

1310
01:27:00,716 --> 01:27:02,547
Saya pikir kamu sudah selesai bersembunyi.

1311
01:27:03,118 --> 01:27:05,143
Apakah kamu tidak menginginkannya?
untuk melihat Kesempatan yang sebenarnya?

1312
01:27:06,421 --> 01:27:08,252
Pergi saja ke sana dan bernyanyi.

1313
01:27:08,890 --> 01:27:09,857
Saran yang bagus.

1314
01:27:10,058 --> 01:27:12,494
Dan selain itu,
jika mereka mulai melempar sesuatu,

1315
01:27:12,494 --> 01:27:14,894
itu akan terjadi di Levi
dan permainan gitarnya yang buruk.

1316
01:27:17,766 --> 01:27:19,324
Hadapi saja mereka semua.

1317
01:27:19,835 --> 01:27:21,132
Sekarang adalah kesempatanmu.

1318
01:27:21,870 --> 01:27:23,201
Berdiri.

1319
01:27:26,508 --> 01:27:30,045
Jadi, saya ingin Anda semua angkat tangan
bersama-sama untuk band berikutnya.

1320
01:27:30,045 --> 01:27:32,914
Ini dipimpin oleh seorang teman dekat saya.

1321
01:27:32,914 --> 01:27:34,850
Dan sayang, jika kamu menyukai musik yang bagus,

1322
01:27:34,850 --> 01:27:37,546
Anda dapat menyalakan radio setelah konser.

1323
01:27:38,687 --> 01:27:42,714
Sementara itu, inilah mereka...
dengan segala kehebatan krim Oxy-nya:

1324
01:27:43,291 --> 01:27:45,225
Jeda Dramatis!

1325
01:28:15,590 --> 01:28:19,161
Saya hidup di dunia yang berbeda

1326
01:28:19,161 --> 01:28:22,688
Lihat segala sesuatunya dengan cara saya sendiri

1327
01:28:23,398 --> 01:28:26,925
Aku tidak punya rasa malu atas apa yang aku lakukan

1328
01:28:27,335 --> 01:28:30,395
Apa lagi yang harus saya katakan

1329
01:28:31,273 --> 01:28:34,174
Kita menjadi siapa

1330
01:28:35,410 --> 01:28:38,311
Jumlahkan semua jumlahnya

1331
01:28:39,281 --> 01:28:42,546
Sebagian diriku akan baik-baik saja

1332
01:28:43,018 --> 01:28:46,010
Sisanya akan dibatalkan

1333
01:28:46,621 --> 01:28:48,824
Pertahankan semua impianmu

1334
01:28:48,824 --> 01:28:50,926
Tinggalkan yang sudah ada

1335
01:28:50,926 --> 01:28:52,928
Lihat seberapa jauh kemajuan kita

1336
01:28:52,928 --> 01:28:55,063
Tidak pernah harus menyerah

1337
01:28:55,063 --> 01:28:57,265
Bawalah teman-temanmu ke sisimu

1338
01:28:57,265 --> 01:28:59,100
Dan lakukan saja perjalanan itu

1339
01:28:59,100 --> 01:29:01,570
Jangan khawatir siapa Anda

1340
01:29:01,570 --> 01:29:03,902
Berdirilah dan kamu akan pergi jauh

1341
01:29:05,607 --> 01:29:08,405
Berdirilah dan kamu akan pergi jauh

1342
01:29:11,213 --> 01:29:14,478
Beberapa orang mempunyai semua keberuntungan

1343
01:29:15,250 --> 01:29:17,684
Terlahir dengan penampilan dan uang

1344
01:29:19,087 --> 01:29:22,454
Dan kemudian ada kita semua

1345
01:29:22,958 --> 01:29:26,018
Yang aneh dan kacau

1346
01:29:27,162 --> 01:29:29,892
Anda pikir Anda adalah salah satunya

1347
01:29:30,765 --> 01:29:33,825
Wah, kamu benar-benar bodoh

1348
01:29:34,970 --> 01:29:38,406
Lihatlah kami dan kemudian putuskan

1349
01:29:38,940 --> 01:29:41,841
Siapa Jekyll, siapa Hyde?

1350
01:29:42,143 --> 01:29:44,512
Pertahankan semua impianmu

1351
01:29:44,512 --> 01:29:46,448
Tinggalkan yang sudah ada

1352
01:29:46,448 --> 01:29:48,550
Lihat seberapa jauh Anda bisa melangkah

1353
01:29:48,550 --> 01:29:50,279
Lalu bersiaplah untuk meledakkan--

1354
01:29:50,485 --> 01:29:52,077
Tuan Harden!

1355
01:29:53,221 --> 01:29:55,212
Aku ingin bicara denganmu.

1356
01:30:00,562 --> 01:30:02,587
Mau menjelaskan?!

1357
01:30:07,669 --> 01:30:09,938
Pertahankan semua impianmu

1358
01:30:09,938 --> 01:30:11,973
Tinggalkan yang sudah ada

1359
01:30:11,973 --> 01:30:13,909
Lihat seberapa jauh Anda bisa melangkah

1360
01:30:13,909 --> 01:30:16,177
Lalu bersiaplah untuk meledak

1361
01:30:16,177 --> 01:30:18,013
Ambillah saat-saat sulit dengan tenang

1362
01:30:18,013 --> 01:30:20,048
Bawalah momen-momen penting ke dalam

1363
01:30:20,048 --> 01:30:22,717
Jangan khawatir siapa Anda

1364
01:30:22,717 --> 01:30:24,947
Berdirilah dan kamu akan pergi jauh

1365
01:30:26,454 --> 01:30:29,651
Berdirilah dan kamu akan pergi jauh

1366
01:30:30,492 --> 01:30:32,960
Berdirilah dan kamu akan pergi jauh

1367
01:30:34,462 --> 01:30:37,625
Berdirilah dan kamu akan pergi jauh

1368
01:30:38,500 --> 01:30:40,832
Berdirilah dan kamu akan pergi jauh

1369
01:30:42,437 --> 01:30:45,531
Berdirilah dan kamu akan pergi jauh

1370
01:31:17,539 --> 01:31:19,473
Kenapa kamu tidak bilang kalau kamu punya band?

1371
01:31:20,141 --> 01:31:22,405
Saya tidak berpikir kamu siap
untuk penyanyi lain di keluarga.

1372
01:31:24,913 --> 01:31:28,679
Yah, mungkin sebaiknya biarkan aku memutuskan apa
Saya mungkin siap atau belum siap.

1373
01:31:30,218 --> 01:31:32,311
Tapi terima kasih sudah memperhatikanku.

1374
01:31:34,789 --> 01:31:36,051
Aku mendukungmu.

1375
01:31:37,459 --> 01:31:39,757
Maaf, aku tidak selalu memiliki milikmu.

1376
01:31:41,863 --> 01:31:43,592
Kamu hebat di luar sana hari ini, Nak.

1377
01:31:46,234 --> 01:31:48,293
Kamu tahu,
mereka punya band di Angkatan Darat...

1378
01:31:51,406 --> 01:31:52,464
Pikirkan tentang hal ini.

1379
01:31:52,607 --> 01:31:53,631
Pergi.

1380
01:32:02,450 --> 01:32:03,718
Dikeluarkan?

1381
01:32:03,718 --> 01:32:05,777
Seperti, pengusiran total?

1382
01:32:06,755 --> 01:32:10,358
Dan bagian terbaiknya adalah,
si idiot itu praktis menyerahkan diri.

1383
01:32:10,358 --> 01:32:13,695
Dia mulai mengamuk saat latihan
Smelt-dia sedang menonton...

1384
01:32:13,695 --> 01:32:15,663
jadi, dia curiga.

1385
01:32:15,663 --> 01:32:17,062
Hei, Twyla...

1386
01:32:19,434 --> 01:32:22,270
Oh hei, jangan lupa tentang pertunjukannya
Saya memesan Anda pada Sabtu malam.

1387
01:32:22,270 --> 01:32:23,838
Pernikahan sepupuku Claudia.

1388
01:32:23,838 --> 01:32:27,001
Jadi mulailah bersemangat
pada Barry Manilow Anda.

1389
01:32:30,845 --> 01:32:33,075
Hei, aku punya foto konser untukmu.

1390
01:32:33,148 --> 01:32:34,172
Oh bagus!

1391
01:32:38,186 --> 01:32:39,448
Terima kasih.

1392
01:32:44,659 --> 01:32:46,024
Ada lagi?

1393
01:32:47,262 --> 01:32:49,230
Anda ingin tahu apa yang ada di dalamnya?

1394
01:32:49,564 --> 01:32:50,758
Tentu saja.

1395
01:32:51,099 --> 01:32:52,133
Tapi kamu tidak bisa memberitahuku.

1396
01:32:52,133 --> 01:32:53,134
Intinya, Hank:

1397
01:32:53,134 --> 01:32:55,728
haruskah aku mengetahui rahasianya, dan Smelker mengetahuinya...

1398
01:32:56,104 --> 01:32:59,335
dan menemukan cara untuk mengelak
protokol administrasi standar

1399
01:32:59,507 --> 01:33:03,466
dan menyiksaku hingga aku tidak punya apa-apa lagi
pilihanku selain mengungkapkan apa yang kuketahui.

1400
01:33:04,879 --> 01:33:06,039
Penyiksaan...

1401
01:33:06,748 --> 01:33:07,976
Penyiksaan.

1402
01:33:09,484 --> 01:33:10,849
Poin bagus.

1403
01:33:16,724 --> 01:33:18,749
<i>Aku tahu kamu ingin tahu...</i>

1404
01:33:18,860 --> 01:33:22,455
<i>tapi menurutku kesejahteraanku menggantikan kesejahteraanmu
rasa ingin tahu yang rendah hati dalam hal ini.</i>

1405
01:34:04,572 --> 01:34:08,338
<i>Aku tahu apa yang kamu pikirkan:
'Urutan-Kesempatan-Fantasi' lainnya.</i>

1406
01:34:08,743 --> 01:34:10,643
<i>Mungkin...mungkin tidak.</i>

1407
01:34:10,945 --> 01:34:13,004
<i>Tapi, mari kita perjelas satu hal,</i>

1408
01:34:13,148 --> 01:34:15,309
<i>ini cerita versiku...</i>

1409
01:34:26,227 --> 01:34:28,354
<i>Sudah kubilang, kamu berada dalam perspektif tertentu...</i>

1410
01:34:29,230 --> 01:34:30,198
<i>Tidak diragukan lagi...</i>

1411
01:34:30,198 --> 01:34:33,133
<i>SMA paling menjengkelkan
dan suatu kekejian.</i>

1412
01:34:33,268 --> 01:34:35,361
<i>Tapi, kamu melakukan yang terbaik...</i>